महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-31

इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत ।
प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्द्धिसंचयान् ॥३१॥

31. ityevamukte te vīrāḥ śibiraṁ tava bhārata ,
praviśya pratyapadyanta kośaratnarddhisaṁcayān.

31. iti evam ukte te vīrāḥ śibiram tava bhārata
praviśya pratyapadyanta kośaratnarddhisaṃcayān

31. bhārata iti evam ukte te vīrāḥ tava śibiram
praviśya kośaratnarddhisaṃcayān pratyapadyanta

31. O Bhārata, once this was said, those heroes, having entered your camp, recovered the collected wealth of treasures and jewels.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• उक्ते (ukte) - when said, having been said

• ते (te) - those

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• तव (tava) - your

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

• प्रत्यपद्यन्त (pratyapadyanta) - they recovered, they obtained, they gained

• कोशरत्नर्द्धिसंचयान् (kośaratnarddhisaṁcayān) - the collected wealth of treasures and jewels (hoards of treasure, jewels, and riches)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when said, having been said

(verbal derivative)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, strong, powerful

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station, temporary dwelling

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you, your

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, etc.

प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

प्रत्यपद्यन्त (pratyapadyanta) - they recovered, they obtained, they gained

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

कोशरत्नर्द्धिसंचयान् (kośaratnarddhisaṁcayān) - the collected wealth of treasures and jewels (hoards of treasure, jewels, and riches)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kośaratnarddhisaṃcaya

kośaratnarddhisaṁcaya - accumulated wealth of treasuries, jewels, and prosperity

Compound type : tatpurusha (kośa+ratna+ṛddhi+saṃcaya)

• kośa – treasury, store-room, bud, sheath
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, pearl, treasure
  noun (neuter)
• ṛddhi – prosperity, success, wealth, abundance
  noun (feminine)
• saṃcaya – accumulation, collection, heap, store
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)