महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-30

उपप्लव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥३०॥

30. upaplavye maharṣirme kṛṣṇadvaipāyano'bravīt ,
yato dharmastataḥ kṛṣṇo yataḥ kṛṣṇastato jayaḥ.

30. upaplavy maharṣiḥ me kṛṣṇadvaipāyanaḥ abravīt
yataḥ dharmaḥ tataḥ kṛṣṇaḥ yataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ jayaḥ

30. upaplavy maharṣiḥ kṛṣṇadvaipāyanaḥ me abravīt
yataḥ dharmaḥ tataḥ kṛṣṇaḥ yataḥ kṛṣṇaḥ tataḥ jayaḥ

30. At Upaplavya, the great sage (maharṣi) Kṛṣṇa Dvaipāyana told me: 'Where there is natural law (dharma), there is Kṛṣṇa; where there is Kṛṣṇa, there is victory.'

Words meanings summery:

• उपप्लव्य् (upaplavy) - at Upaplavya

• महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

• मे (me) - to me, my

• कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇa Dvaipāyana

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

• यतः (yataḥ) - whence, from where, because, since

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty)

• ततः (tataḥ) - thence, there, then, therefore

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• यतः (yataḥ) - whence, from where, because, since

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• ततः (tataḥ) - thence, there, then, therefore

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

Words meanings and morphology

उपप्लव्य् (upaplavy) - at Upaplavya

(proper noun)

Locative, neuter, singular of upaplavya

upaplavya - Upaplavya (name of a city)

महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, a seer of profound wisdom

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Alternate reading: Genitive singular of aham.

कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇa Dvaipāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), island-born dark one

Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+dvaipāyana)

• kṛṣṇa – dark, black; Kṛṣṇa (name of a deity)
  adjective (masculine)
• dvaipāyana – island-born; an epithet of Vyāsa
  proper noun (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

यतः (yataḥ) - whence, from where, because, since

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom, religion, intrinsic nature (dharma)

ततः (tataḥ) - thence, there, then, therefore

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; Kṛṣṇa (name of the deity)

यतः (yataḥ) - whence, from where, because, since

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; Kṛṣṇa (name of the deity)

ततः (tataḥ) - thence, there, then, therefore

(indeclinable)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, superiority

Root: ji (class 1)