महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-22

त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
मुक्ता वीरक्षयादस्मात्संग्रामान्निहतद्विषः ।
क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत ॥२२॥

22. tvaṁ cāpi kuśalī rājanmādrīputrau ca pāṇḍavau ,
muktā vīrakṣayādasmātsaṁgrāmānnihatadviṣaḥ ,
kṣipramuttarakālāni kuru kāryāṇi bhārata.

22. tvam ca api kuśalī rājan mādrīputrau
ca pāṇḍavau muktāḥ vīrakṣayāt
asmāt saṃgrāmāt nihatadviṣaḥ kṣipram
uttarakālāni kuru kāryāṇi bhārata

22. rājan bhārata tvam ca api kuśalī ca
mādrīputrau pāṇḍavau nihatadviṣaḥ
asmāt vīrakṣayāt saṃgrāmāt muktāḥ
kṣipram uttarakālāni kāryāṇi kuru

22. O King, you are also well, as are the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), the Pāṇḍavas. Having slain your foes, you are all released from this battle, which caused the destruction of heroes. O Bhārata, quickly undertake the duties of the post-war period.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• कुशली (kuśalī) - well, safe, prosperous

• राजन् (rājan) - addressing Yudhiṣṭhira (O king)

• माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - referring to Nakula and Sahadeva (the two sons of Mādrī)

• च (ca) - and, also

• पाण्डवौ (pāṇḍavau) - referring to Nakula and Sahadeva (the two Pāṇḍavas)

• मुक्ताः (muktāḥ) - freed, released

• वीरक्षयात् (vīrakṣayāt) - from the destruction of heroes

• अस्मात् (asmāt) - from this

• संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from the battle, from the war

• निहतद्विषः (nihatadviṣaḥ) - whose enemies have been slain, having slain enemies

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• उत्तरकालानि (uttarakālāni) - duties pertaining to the post-war period (subsequent, later (tasks))

• कुरु (kuru) - do, perform

• कार्याणि (kāryāṇi) - duties, tasks, actions

• भारत (bhārata) - addressing Yudhiṣṭhira, descendant of Bharata (O Bhārata)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कुशली (kuśalī) - well, safe, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, expert

राजन् (rājan) - addressing Yudhiṣṭhira (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - referring to Nakula and Sahadeva (the two sons of Mādrī)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādrīputra

mādrīputra - son of Mādrī

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Mādrī (name of one of Pāṇḍu's wives)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवौ (pāṇḍavau) - referring to Nakula and Sahadeva (the two Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

मुक्ताः (muktāḥ) - freed, released

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukta

mukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

formed from root √muc with suffix -ta

Root: muc (class 6)

वीरक्षयात् (vīrakṣayāt) - from the destruction of heroes

(noun)

Ablative, masculine, singular of vīrakṣaya

vīrakṣaya - destruction of heroes

Compound type : tatpuruṣa (vīra+kṣaya)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay
  noun (masculine)

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from the battle, from the war

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

निहतद्विषः (nihatadviṣaḥ) - whose enemies have been slain, having slain enemies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihatadviṣ

nihatadviṣ - having slain enemies

Compound type : bahuvrīhi (nihata+dviṣ)

• nihata – slain, killed, struck down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root √han with prefix ni and suffix -ta
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• dviṣ – enemy, foe
  noun (masculine)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

उत्तरकालानि (uttarakālāni) - duties pertaining to the post-war period (subsequent, later (tasks))

(adjective)

Accusative, neuter, plural of uttarakāla

uttarakāla - later time, subsequent period

Compound type : karmadhāraya (uttara+kāla)

• uttara – later, subsequent, northern
  adjective (neuter)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

कुरु (kuru) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

कार्याणि (kāryāṇi) - duties, tasks, actions

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, task, action

Gerundive

formed from root √kṛ with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - addressing Yudhiṣṭhira, descendant of Bharata (O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian