महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-27

प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन ।
कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरंदरः ॥२७॥

27. pramuktaṁ droṇakarṇābhyāṁ brahmāstramarimardana ,
kastvadanyaḥ sahetsākṣādapi vajrī puraṁdaraḥ.

27. pramuktam droṇakarṇābhyām brahmāstram arimardana
kaḥ tvadanyaḥ sahet sākṣāt api vajrī purandaraḥ

27. arimardana droṇakarṇābhyām pramuktam brahmāstram
tvadanyaḥ kaḥ sākṣāt api vajrī purandaraḥ sahet

27. O destroyer of foes (arimardana), who else but you could directly endure the (brahmāstra), which was released by Drona and Karna? Not even Indra, the wielder of the thunderbolt (vajrī) and destroyer of cities (purandara), could withstand it.

Words meanings summery:

• प्रमुक्तम् (pramuktam) - released (released, discharged, sent forth)

• द्रोणकर्णाभ्याम् (droṇakarṇābhyām) - by Drona and Karna

• ब्रह्मास्त्रम् (brahmāstram) - the divine weapon (brahmāstra) (the weapon of Brahma (brahmāstra))

• अरिमर्दन (arimardana) - O destroyer of foes (addressing Krishna) (destroyer of foes)

• कः (kaḥ) - who

• त्वदन्यः (tvadanyaḥ) - other than you

• सहेत् (sahet) - could endure (could endure, would bear)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, personally, in person)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• वज्री (vajrī) - wielder of the thunderbolt (Indra) (wielder of the thunderbolt)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - destroyer of cities (Indra) (destroyer of cities)

Words meanings and morphology

प्रमुक्तम् (pramuktam) - released (released, discharged, sent forth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pramukta

pramukta - released, discharged, set free, hurled

Past Passive Participle

Derived from the root 'muc' (to release) with the prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'brahmāstram'.

द्रोणकर्णाभ्याम् (droṇakarṇābhyām) - by Drona and Karna

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of droṇakarṇa

droṇakarṇa - Drona and Karna

Compound type : dvandva (droṇa+karṇa)

• droṇa – Drona (a famous guru and warrior in the Mahabharata)
  proper noun (masculine)
• karṇa – Karna (a famous warrior in the Mahabharata)
  proper noun (masculine)

ब्रह्मास्त्रम् (brahmāstram) - the divine weapon (brahmāstra) (the weapon of Brahma (brahmāstra))

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmāstra

brahmāstra - the weapon of Brahma, a divine and powerful missile

Compound type : tatpuruṣa (brahman+astra)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, ultimate reality
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

अरिमर्दन (arimardana) - O destroyer of foes (addressing Krishna) (destroyer of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of arimardana

arimardana - destroyer of enemies, subjugator of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+mardana)

• ari – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, subduing
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root 'mṛd' (to crush, destroy) + suffix '-ana'.
  Root: mṛd (class 9)

कः (kaḥ) - who

(interrogative pronoun)

त्वदन्यः (tvadanyaḥ) - other than you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvadanya

tvadanya - other than you

Compound type : tatpuruṣa (tvat+anya)

• tvat – from you
  pronoun
  Ablative singular of 'yusmad' (you).
• anya – other, another
  pronoun

सहेत् (sahet) - could endure (could endure, would bear)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sah

Optative mood

Optative 3rd person singular, root 'sah'.

Root: sah (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, personally, in person)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

वज्री (vajrī) - wielder of the thunderbolt (Indra) (wielder of the thunderbolt)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt; an epithet of Indra

From 'vajra' (thunderbolt) + suffix '-in'.

पुरन्दरः (purandaraḥ) - destroyer of cities (Indra) (destroyer of cities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities/forts; an epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (puram+dara)

• puram – city, fort, stronghold
  noun (neuter)
• dara – splitting, tearing, destroying
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective
  From root 'dṝ' (to split, tear).
  Root: dṝ (class 1)