महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-21

दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः ।
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥२१॥

21. diṣṭyā jayasi kaunteya diṣṭyā te śatravo jitāḥ ,
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ.

21. diṣṭyā jayasi kaunteya diṣṭyā te śatravaḥ jitāḥ
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ

21. kaunteya diṣṭyā jayasi diṣṭyā te śatravaḥ jitāḥ
pāṇḍava ca gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaḥ diṣṭyā

21. Fortunately, O son of Kunti, you are victorious! Fortunately, your enemies have been conquered. And fortunately, O Pāṇḍava, both Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow, and Bhīmasena are safe and sound.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

• जयसि (jayasi) - you conquer, you win

• कौन्तेय (kaunteya) - addressing Yudhiṣṭhira (O son of Kunti)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

• ते (te) - your

• शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

• जिताः (jitāḥ) - conquered, defeated, vanquished

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

• गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow

• च (ca) - and

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - addressing Yudhiṣṭhira, son of Pāṇḍu (O Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny, auspiciousness

जयसि (jayasi) - you conquer, you win

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √ji

Root: ji (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - addressing Yudhiṣṭhira (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny, auspiciousness

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

शत्रवः (śatravaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

जिताः (jitāḥ) - conquered, defeated, vanquished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jita

jita - conquered, defeated, won

Past Passive Participle

formed from root √ji with suffix -ta

Root: ji (class 1)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, auspiciously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny, auspiciousness

गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - Arjuna, the wielder of the Gāṇḍīva bow

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - one whose bow is Gāṇḍīva, Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, weapon
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena, name of one of the Pāṇḍavas

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - addressing Yudhiṣṭhira, son of Pāṇḍu (O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu