महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-61, verse-34

ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च ।
अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ॥३४॥

34. te tu vīrāḥ samāśvasya vāhanānyavamucya ca ,
atiṣṭhanta muhuḥ sarve pāṇḍavāḥ sātyakistathā.

34. te tu vīrāḥ samāśvasya vāhanāni avamucya ca
atiṣṭhanta muhuḥ sarve pāṇḍavāḥ sātyakiḥ tathā

34. tu te sarve vīrāḥ pāṇḍavāḥ tathā sātyakiḥ
samāśvasya ca vāhanāni avamucya muhuḥ atiṣṭhanta

34. But all those heroes, the Pāṇḍavas and Sātyaki, having refreshed themselves and unharnessed their vehicles, remained there for some time.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• तु (tu) - but, indeed, however

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

• समाश्वस्य (samāśvasya) - having rested, having recovered, having consoled oneself

• वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances, mounts (horses, chariots)

• अवमुच्य (avamucya) - having unharnessed, having released, having let loose

• च (ca) - and, also, moreover

• अतिष्ठन्त (atiṣṭhanta) - they stood, they remained, they stayed

• मुहुः (muhuḥ) - for a moment, for a while, repeatedly

• सर्वे (sarve) - all, every

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

• तथा (tathā) - thus, so, also, likewise

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

समाश्वस्य (samāśvasya) - having rested, having recovered, having consoled oneself

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root śvas (to breathe) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances, mounts (horses, chariots)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount

derived noun

Derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

अवमुच्य (avamucya) - having unharnessed, having released, having let loose

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root muc (to release) with prefix ava

Prefix: ava

Root: muc (class 6)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अतिष्ठन्त (atiṣṭhanta) - they stood, they remained, they stayed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

मुहुः (muhuḥ) - for a moment, for a while, repeatedly

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - name of a Yadava hero, a devoted follower of Kṛṣṇa

तथा (tathā) - thus, so, also, likewise

(indeclinable)