महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-37, verse-32

सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त सूदयन्तो नृप द्विपान् ।
हयान्रथांश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः ॥३२॥

32. sarvadikṣu vyadṛśyanta sūdayanto nṛpa dvipān ,
hayānrathāṁśca samare śastraiḥ śatasahasraśaḥ.

32. sarvadikṣu vyadṛśyanta sūdayantaḥ nṛpa dvipān
hayān rathān ca samare śastraiḥ śatasahasraśaḥ

32. nṛpa sarvadikṣu śastraiḥ śatasahasraśaḥ samare
dvipān hayān rathān ca sūdayantaḥ vyadṛśyanta

32. O King, in every direction, they were seen slaughtering hundreds of thousands of elephants, horses, and chariots in battle with their weapons.

Words meanings summery:

• सर्वदिक्षु (sarvadikṣu) - in all directions, on all sides

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they were seen, they appeared

• सूदयन्तः (sūdayantaḥ) - slaughtering, destroying, killing

• नृप (nṛpa) - O King

• द्विपान् (dvipān) - elephants

• हयान् (hayān) - horses

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• समरे (samare) - in battle, in war

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons, by means of weapons

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands, in countless numbers

Words meanings and morphology

सर्वदिक्षु (sarvadikṣu) - in all directions, on all sides

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvadiś

sarvadiś - all directions, every quarter

Compound type : karmadhāraya (sarva+diś)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

सूदयन्तः (sūdayantaḥ) - slaughtering, destroying, killing

(participle)

Nominative, masculine, plural of sūdayat

sūdayat - slaughtering, destroying, killer

Present active participle

Derived from the causative stem of root sūd (to destroy, kill).

Root: sūd (class 10)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., 'they' who were seen).

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  agent noun
  From root pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

द्विपान् (dvipān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'two-drinker', referring to trunk and mouth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+pa)

• dvi – two
  numeral
• pa – drinker
  nominal agent (masculine)
  agent noun
  From root pā (to drink).
  Root: pā (class 1)

Note: Object of 'sūdayantaḥ'.

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse, steed

Derived from root 'hi' (to go, move, impel) with suffix 'a'.

Root: hi (class 5)

Note: Object of 'sūdayantaḥ'.

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, carriage

Root: ram (class 1)

Note: Object of 'sūdayantaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons, by means of weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, sword, instrument for cutting

Root: śas (class 2)

Note: Instrument of action 'sūdayantaḥ'.

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands, in countless numbers

(indeclinable)

Derived with the suffix -śaḥ (adverbial suffix indicating 'by means of' or 'in portions of').

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

Note: Adverbial usage.