महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-37, verse-8

स वानरवरो राजन्विश्वकर्मकृतो महान् ।
ननाद सुमहन्नादं भीषयन्वै ननर्द च ॥८॥

8. sa vānaravaro rājanviśvakarmakṛto mahān ,
nanāda sumahannādaṁ bhīṣayanvai nanarda ca.

8. sa vānaravaraḥ rājan viśvakarmakṛtaḥ mahān
nanāda sumahāntam nādam bhīṣayan vai nanarda ca

8. rājan sa viśvakarmakṛtaḥ mahān vānaravaraḥ
sumahāntam nādam nanāda vai ca bhīṣayan nanarda

8. O King, that great chief of monkeys, crafted by Viśvakarmā, roared a very mighty roar and indeed thundered, terrifying (everyone).

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• वानरवरः (vānaravaraḥ) - chief of monkeys, best of monkeys

• राजन् (rājan) - O King

• विश्वकर्मकृतः (viśvakarmakṛtaḥ) - created by Viśvakarmā

• महान् (mahān) - great, mighty

• ननाद (nanāda) - roared, sounded

• सुमहान्तम् (sumahāntam) - very great, very mighty

• नादम् (nādam) - roar, sound

• भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying, frightening

• वै (vai) - indeed, certainly

• ननर्द (nanarda) - thundered, roared

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

वानरवरः (vānaravaraḥ) - chief of monkeys, best of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānaravara

vānaravara - best of monkeys, chief monkey

Compound type : tatpuruṣa (vānara+vara)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

विश्वकर्मकृतः (viśvakarmakṛtaḥ) - created by Viśvakarmā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvakarmakṛta

viśvakarmakṛta - created or made by Viśvakarmā

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (viśvakarman+kṛta)

• viśvakarman – the divine architect, Viśvakarmā
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

ननाद (nanāda) - roared, sounded

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of nanāda

Perfect tense, 3rd person singular

Root: nad (class 1)

सुमहान्तम् (sumahāntam) - very great, very mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, very mighty

नादम् (nādam) - roar, sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - roar, sound, cry

भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying, frightening

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhīṣayat

bhīṣayat - terrifying, frightening

Present Active Participle

Causative stem bhīṣaya + śatṛ suffix

Root: bhī (class 3)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

ननर्द (nanarda) - thundered, roared

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of nard

Perfect tense, 3rd person singular

Root: nard (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)