महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-37, verse-11

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम ।
अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव ।
परिवव्रुस्तदा सर्वे पाण्डवस्य महारथम् ॥११॥

11. pratilabhya tataḥ saṁjñāṁ yodhāste kurusattama ,
arjunaṁ siṣicurbāṇaiḥ parvataṁ jaladā iva ,
parivavrustadā sarve pāṇḍavasya mahāratham.

11. pratilabdhya tataḥ saṃjñām yodhāḥ
te kurusattama arjunam siṣicuḥ bāṇaiḥ
parvatam jaladāḥ iva parivavruḥ
tadā sarve pāṇḍavasya mahāratham

11. kurusattama tataḥ saṃjñām pratilabdhya
te yodhāḥ jaladāḥ parvatam iva
arjunam bāṇaiḥ siṣicuḥ tadā sarve
pāṇḍavasya mahāratham parivavruḥ

11. Then, O best of Kurus, those warriors, having regained consciousness, showered Arjuna with arrows, just as clouds shower a mountain. At that time, all of them surrounded the Pāṇḍava's great chariot.

Words meanings summery:

• प्रतिलब्ध्य (pratilabdhya) - having regained, having obtained

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, perception

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• ते (te) - those, they

• कुरुसत्तम (kurusattama) - O best of Kurus

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• सिषिचुः (siṣicuḥ) - showered, sprinkled

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. water-givers)

• इव (iva) - like, as

• परिवव्रुः (parivavruḥ) - surrounded, encompassed

• तदा (tadā) - then, at that time

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (of the Pāṇḍava, Arjuna's)

• महारथम् (mahāratham) - great chariot (great chariot, great warrior)

Words meanings and morphology

प्रतिलब्ध्य (pratilabdhya) - having regained, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with -ya suffix (preceded by prefix)

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, perception

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, perception, sign, understanding

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, soldier

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

कुरुसत्तम (kurusattama) - O best of Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+sattama)

• kuru – a member of the Kuru dynasty, Kuru (name of an ancient king or dynasty)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

सिषिचुः (siṣicuḥ) - showered, sprinkled

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of sic

Perfect tense, 3rd person plural

Root: sic (class 6)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. water-givers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud (lit. water-giver)

Compound type : tatpuruṣa (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giving, grantor
  adjective (masculine)
  Root: dā (class 3)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

परिवव्रुः (parivavruḥ) - surrounded, encompassed

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of vṛ

Perfect tense, 3rd person plural

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (of the Pāṇḍava, Arjuna's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

महारथम् (mahāratham) - great chariot (great chariot, great warrior)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot, great warrior, hero

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)