महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-37, verse-28

विप्रमुक्तास्तु ते योधाः फल्गुनस्य रथं प्रति ।
ससृजुर्बाणसंघांश्च शस्त्रसंघांश्च मारिष ॥२८॥

28. vipramuktāstu te yodhāḥ phalgunasya rathaṁ prati ,
sasṛjurbāṇasaṁghāṁśca śastrasaṁghāṁśca māriṣa.

28. vipramuktāḥ tu te yodhāḥ phālgunasya ratham prati
sasṛjuḥ bāṇasaṃghān ca śastrasaṃghān ca māriṣa

28. māriṣa te yodhāḥ tu vipramuktāḥ phālgunasya ratham
prati bāṇasaṃghān ca śastrasaṃghān ca sasṛjuḥ

28. O venerable one, those warriors, having been released (from the effect of Arjuna's weapon), discharged volleys of arrows and showers of weapons towards Arjuna's chariot.

Words meanings summery:

• विप्रमुक्ताः (vipramuktāḥ) - released (from the effect of Arjuna's weapon) (released, set free, liberated)

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - those

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

• फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna

• रथम् (ratham) - chariot

• प्रति (prati) - towards, against

• ससृजुः (sasṛjuḥ) - they discharged, released, threw

• बाणसंघान् (bāṇasaṁghān) - volleys of arrows (showers of arrows, multitudes of arrows)

• च (ca) - and, also

• शस्त्रसंघान् (śastrasaṁghān) - showers of weapons, multitudes of weapons

• च (ca) - and, also

• मारिष (māriṣa) - O venerable one (addressing Dhritarashtra) (O venerable one, O respected one)

Words meanings and morphology

विप्रमुक्ताः (vipramuktāḥ) - released (from the effect of Arjuna's weapon) (released, set free, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipramukta

vipramukta - released, liberated, freed

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to free, release) with upasargas vi- and pra-.

Prefixes: vi+pra

Root: muc (class 6)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

फाल्गुनस्य (phālgunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of phālguna

phālguna - Arjuna (a name for Arjuna, son of Phalguni/Uttara Phalguni nakshatra)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

प्रति (prati) - towards, against

(indeclinable)

ससृजुः (sasṛjuḥ) - they discharged, released, threw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

बाणसंघान् (bāṇasaṁghān) - volleys of arrows (showers of arrows, multitudes of arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇasaṃgha

bāṇasaṁgha - multitude of arrows, shower of arrows

Compound type : tatpurusha (bāṇa+saṃgha)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• saṃgha – multitude, heap, collection, host
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शस्त्रसंघान् (śastrasaṁghān) - showers of weapons, multitudes of weapons

(noun)

Accusative, masculine, plural of śastrasaṃgha

śastrasaṁgha - multitude of weapons, shower of weapons

Compound type : tatpurusha (śastra+saṃgha)

• śastra – weapon, knife, instrument
  noun (neuter)
• saṃgha – multitude, heap, collection, host
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one (addressing Dhritarashtra) (O venerable one, O respected one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable one, respected person, gentleman