महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-29, verse-35

कृष्णानां श्वेतवत्सानां सहस्राणि चतुर्दश ।
आहरन्न लभे तस्मात्प्रसादं द्विजसत्तमात् ॥३५॥

35. kṛṣṇānāṁ śvetavatsānāṁ sahasrāṇi caturdaśa ,
āharanna labhe tasmātprasādaṁ dvijasattamāt.

35. kṛṣṇānām śvetavatsānām sahasrāṇi caturdaśa
āharan na labhe tasmāt prasādam dvijasattamāt

35. aham āharan kṛṣṇānām śvetavatsānām caturdaśa
sahasrāṇi tasmāt dvijasattamāt prasādam na labhe

35. Even after offering fourteen thousand black cows with white calves, I could not obtain grace (prasāda) from that best of the twice-born (dvija).

Words meanings summery:

• कृष्णानाम् (kṛṣṇānām) - of black (cows) (of black (ones))

• श्वेतवत्सानाम् (śvetavatsānām) - of (cows) with white calves (of white-calved (ones), of those with white calves)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of cows) (thousands)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• आहरन् (āharan) - offering, bringing forth (bringing, offering, collecting)

• न (na) - not (not, no)

• लभे (labhe) - I could obtain (I obtain, I receive, I get)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (Brahmin) (from that, from him, therefore)

• प्रसादम् (prasādam) - grace (prasāda) (favor, grace, clemency)

• द्विजसत्तमात् (dvijasattamāt) - from that best of the twice-born (dvija) (from the best of Brahmins, from the most excellent twice-born)

Words meanings and morphology

कृष्णानाम् (kṛṣṇānām) - of black (cows) (of black (ones))

(adjective)

Genitive, feminine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark; Krishna

Note: Qualifies 'sahasrāṇi' implicitly referring to cows.

श्वेतवत्सानाम् (śvetavatsānām) - of (cows) with white calves (of white-calved (ones), of those with white calves)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of śvetavatsa

śvetavatsa - having white calves; a cow with a white calf

Compound type : bahuvrīhi (śveta+vatsa)

• śveta – white, pure
  adjective (neuter)
• vatsa – calf, young one
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'sahasrāṇi' implicitly referring to cows.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of cows) (thousands)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Object of 'āharan'.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: Modifies 'sahasrāṇi'.

आहरन् (āharan) - offering, bringing forth (bringing, offering, collecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āharat

āharat - bringing, offering, collecting

Present Active Participle

from √hṛ (to carry) with ā (towards)

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the speaker (implied 'aham').

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'labhe'.

लभे (labhe) - I could obtain (I obtain, I receive, I get)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of √labh

present middle

1st class verb (bhū class), middle voice

Root: labh (class 1)

Note: I did not obtain.

तस्मात् (tasmāt) - from that (Brahmin) (from that, from him, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Brahmin mentioned later.

प्रसादम् (prasādam) - grace (prasāda) (favor, grace, clemency)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, tranquility, grace, favor, blessing

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'labhe'.

द्विजसत्तमात् (dvijasattamāt) - from that best of the twice-born (dvija) (from the best of Brahmins, from the most excellent twice-born)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best of Brahmins, most excellent twice-born

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born; a Brahmin, a bird
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

Note: Specifies the source from whom 'prasādam' was not obtained.