महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-29, verse-34

ईषादन्तान्सप्तशतान्दासीदासशतानि च ।
ददतो द्विजमुख्याय प्रसादं न चकार मे ॥३४॥

34. īṣādantānsaptaśatāndāsīdāsaśatāni ca ,
dadato dvijamukhyāya prasādaṁ na cakāra me.

34. īṣādantān saptaśatān dāsīdāsaśatāni ca
dadataḥ dvijamukhyāya prasādam na cakāra me

34. aham dadataḥ īṣādantān saptaśatān ca
dāsīdāsaśatāni dvijamukhyāya me prasādam na cakāra

34. Even after I offered seven hundred bullocks (īṣādantān) with plowshare-like tusks, and hundreds of male and female servants, he (the chief of the twice-born (dvija)) did not grant me his grace (prasāda).

Words meanings summery:

• ईषादन्तान् (īṣādantān) - bullocks with plowshare-like tusks (having plowshare-like tusks; bullocks with such tusks)

• सप्तशतान् (saptaśatān) - seven hundreds (of bullocks) (seven hundreds)

• दासीदासशतानि (dāsīdāsaśatāni) - hundreds of male and female servants (hundreds of female and male servants)

• च (ca) - and (and, also)

• ददतः (dadataḥ) - (despite) my giving, offering (giving, offering (genitive/ablative of a giver))

• द्विजमुख्याय (dvijamukhyāya) - to the chief Brahmin (dvija) (to the chief of Brahmins, to the foremost twice-born)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (prasāda) (favor, grace, clemency, tranquility)

• न (na) - not (not, no)

• चकार (cakāra) - he granted (lit. 'he made/did not favor') (he made, he did, he performed)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

ईषादन्तान् (īṣādantān) - bullocks with plowshare-like tusks (having plowshare-like tusks; bullocks with such tusks)

(noun)

Accusative, masculine, plural of īṣādanta

īṣādanta - having teeth like a plowshare; a bullock/elephant with such tusks

Compound type : bahuvrīhi (īṣā+danta)

• īṣā – plowshare, pole of a carriage
  noun (feminine)
• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)

Note: Object of the implied act of 'giving'.

सप्तशतान् (saptaśatān) - seven hundreds (of bullocks) (seven hundreds)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saptaśata

saptaśata - seven hundred

Compound type : dvigu (sapta+śata)

• sapta – seven
  numeral
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'īṣādantān'.

दासीदासशतानि (dāsīdāsaśatāni) - hundreds of male and female servants (hundreds of female and male servants)

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāsīdāsaśata

dāsīdāsaśata - hundreds of female and male servants

Compound type : tatpuruṣa (dāsīdāsa+śata)

• dāsī – female servant, slave girl
  noun (feminine)
• dāsa – male servant, slave
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Object of the implied act of 'giving'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the list of offerings.

ददतः (dadataḥ) - (despite) my giving, offering (giving, offering (genitive/ablative of a giver))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dadat

dadat - giving, offering

Present Active Participle

from √dā (to give), 3rd class verb

Root: dā (class 3)

Note: Refers to the speaker (implied 'aham'). Can be interpreted as 'despite my giving' or 'of my giving'.

द्विजमुख्याय (dvijamukhyāya) - to the chief Brahmin (dvija) (to the chief of Brahmins, to the foremost twice-born)

(noun)

Dative, masculine, singular of dvijamukhya

dvijamukhya - chief of Brahmins, foremost of the twice-born

Compound type : tatpuruṣa (dvija+mukhya)

• dvija – twice-born; a Brahmin, a bird
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

Note: The recipient of the offerings.

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (prasāda) (favor, grace, clemency, tranquility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, tranquility, grace, favor, blessing

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of 'cakāra'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'cakāra'.

चकार (cakāra) - he granted (lit. 'he made/did not favor') (he made, he did, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √kṛ

perfect active

root 'kṛ', 8th class verb, perfect tense, reduplicated

Root: kṛ (class 8)

Note: Its implied subject is the chief Brahmin.

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: It specifies to whom the favor was not granted.