महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-29, verse-10

एवं बलेनातिबलं महास्त्रं समुद्रकल्पं सुदुरापमुग्रम् ।
शरौघिणं पार्थिवान्मज्जयन्तं वेलेव पार्थमिषुभिः संसहिष्ये ॥१०॥

10. evaṁ balenātibalaṁ mahāstraṁ; samudrakalpaṁ sudurāpamugram ,
śaraughiṇaṁ pārthivānmajjayantaṁ; veleva pārthamiṣubhiḥ saṁsahiṣye.

10. evam balena atibalam mahāstram
samudrakalpam sudurāpam ugram
śaraughiṇam pārthivān majjayantam
velā iva pārtham iṣubhiḥ saṃsahiṣye

10. evam balena velā iva aham pārtham
atibalam mahāstram samudrakalpam
sudurāpam ugram śaraughiṇam iṣubhiḥ
pārthivān majjayantam saṃsahiṣye

10. Thus, with my strength, I will withstand Pārtha (Arjuna) like a shore (velā) withstands the ocean, even though he is exceedingly powerful, wields great weapons, is ocean-like, very difficult to overcome, formidable, showers arrows, and submerges kings with his arrows.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• बलेन (balena) - by my strength (by force, by strength)

• अतिबलम् (atibalam) - exceedingly powerful (describing Pārtha) (exceedingly powerful, very strong)

• महास्त्रम् (mahāstram) - wielding great weapons (describing Pārtha) (having great weapons, a great weapon)

• समुद्रकल्पम् (samudrakalpam) - ocean-like (describing Pārtha) (ocean-like, resembling an ocean)

• सुदुरापम् (sudurāpam) - very difficult to overcome (describing Pārtha) (very difficult to obtain, very difficult to overcome, invincible)

• उग्रम् (ugram) - formidable (describing Pārtha) (fierce, terrible, formidable)

• शरौघिणम् (śaraughiṇam) - showering a flood of arrows (describing Pārtha) (showering arrows, having a flood of arrows)

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings (kings, earthly rulers, princes)

• मज्जयन्तम् (majjayantam) - submerging, drowning (kings) (submerging, causing to sink, drowning)

• वेला (velā) - shore (as in simile, "like a shore") (shore, bank, limit)

• इव (iva) - like, as (like, as, as if)

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna) (son of Pṛthā (Kunti), Arjuna)

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

• संसहिष्ये (saṁsahiṣye) - I will withstand (I will endure, I will withstand, I will tolerate)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

बलेन (balena) - by my strength (by force, by strength)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

अतिबलम् (atibalam) - exceedingly powerful (describing Pārtha) (exceedingly powerful, very strong)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atibala

atibala - exceedingly powerful, very strong

Prefix ati- (excessive) + bala (strength).

Compound type : tatpuruṣa (ati+bala)

• ati – over, beyond, excessive
  indeclinable
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with Pārtham.

महास्त्रम् (mahāstram) - wielding great weapons (describing Pārtha) (having great weapons, a great weapon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāstra

mahāstra - great weapon, possessing great weapons

Compound type : bahuvrīhi (mahā+astra)

• mahā – great, large
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  From √as (to throw, cast).
  Root: as (class 4)

Note: Agrees with Pārtham.

समुद्रकल्पम् (samudrakalpam) - ocean-like (describing Pārtha) (ocean-like, resembling an ocean)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudrakalpa

samudrakalpa - ocean-like, resembling an ocean

From samudra (ocean) + kalpa (like, resembling).

Compound type : tatpuruṣa (samudra+kalpa)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost
  adjective
  Suffix -kalpa.

Note: Agrees with Pārtham.

सुदुरापम् (sudurāpam) - very difficult to overcome (describing Pārtha) (very difficult to obtain, very difficult to overcome, invincible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudurāpa

sudurāpa - very difficult to obtain, reach, or overcome; invincible

Prefix su- (very) + dur- (difficult) + āpa (obtainable, reachable).

Compound type : tatpuruṣa (su+dur+āpa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dur – difficult, bad
  indeclinable
• āpa – obtainable, reachable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā- + √āp (to obtain, reach).
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with Pārtham.

उग्रम् (ugram) - formidable (describing Pārtha) (fierce, terrible, formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, formidable, powerful

Note: Agrees with Pārtham.

शरौघिणम् (śaraughiṇam) - showering a flood of arrows (describing Pārtha) (showering arrows, having a flood of arrows)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraughin

śaraughin - having a flood/stream of arrows, showering arrows

From śaraugha (flood of arrows) + suffix -in (possessive).

Compound type : tatpuruṣa (śaraugha+in)

• śaraugha – flood/stream of arrows
  noun (masculine)
  Compound of śara (arrow) and ogha (flood).

Note: Agrees with Pārtham.

पार्थिवान् (pārthivān) - kings (kings, earthly rulers, princes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, a king, a prince, a lord of the earth

From pṛthivī (earth) + suffix -a (related to).

Note: Object of majjayantam.

मज्जयन्तम् (majjayantam) - submerging, drowning (kings) (submerging, causing to sink, drowning)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of majjayant

majjayant - submerging, causing to sink, drowning

Present Active Participle (Causative)

From causative stem of √majj (to sink, dive).

Root: majj (class 1)

Note: Agrees with Pārtham.

वेला (velā) - shore (as in simile, "like a shore") (shore, bank, limit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of velā

velā - shore, bank, limit, boundary, time, occasion

इव (iva) - like, as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Used for simile.

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna) (son of Pṛthā (Kunti), Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna, any descendant of Pṛthā

From Pṛthā + aṇ suffix.

Note: Object of saṃsahiṣye.

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow, dart

From √iṣ (to wish, desire, send forth).

Root: iṣ (class 6)

संसहिष्ये (saṁsahiṣye) - I will withstand (I will endure, I will withstand, I will tolerate)

(verb)

1st person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of saṃsah

From sam- + √sah (to bear, endure). Future middle voice.

Prefix: sam

Root: sah (class 1)