महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-29, verse-28

वैवस्वताद्दण्डहस्ताद्वरुणाद्वापि पाशिनः ।
सगदाद्वा धनपतेः सवज्राद्वापि वासवात् ॥२८॥

28. vaivasvatāddaṇḍahastādvaruṇādvāpi pāśinaḥ ,
sagadādvā dhanapateḥ savajrādvāpi vāsavāt.

28. vaivasvatāt daṇḍahastāt varuṇāt vā api pāśinaḥ
sagadāt vā dhanapateḥ savajrāt vā api vāsavāt

28. vaivasvatāt daṇḍahastāt vā api varuṇāt pāśinaḥ
vā sagadāt dhanapateḥ vā api savajrāt vāsavāt

28. From Yama, who holds a staff, or even from Varuṇa, who holds a noose; or from Kubera, the lord of wealth, who holds a mace, or even from Indra (Vāsava), who holds a thunderbolt.

Words meanings summery:

• वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - from Yama, the god of death (from Yama; from the son of Vivasvat)

• दण्डहस्तात् (daṇḍahastāt) - from Yama, who holds a staff (from one whose hand holds a staff; from one holding a staff)

• वरुणात् (varuṇāt) - from Varuṇa, the Vedic deity associated with cosmic order and water (from Varuṇa)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• पाशिनः (pāśinaḥ) - from Varuṇa, who holds a noose (from one holding a noose; from a noose-bearer)

• सगदात् (sagadāt) - from Kubera, who holds a mace (from one having a mace; from one with a mace)

• वा (vā) - or

• धनपतेः (dhanapateḥ) - from Kubera, the god of wealth (from the lord of wealth; from Kubera)

• सवज्रात् (savajrāt) - from Indra, who wields the thunderbolt (from one with a thunderbolt)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• वासवात् (vāsavāt) - from Indra, who is also known as Vāsava (from Indra; from the son of Vasu)

Words meanings and morphology

वैवस्वतात् (vaivasvatāt) - from Yama, the god of death (from Yama; from the son of Vivasvat)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - relating to Vivasvat; descendant of Vivasvat; Yama

दण्डहस्तात् (daṇḍahastāt) - from Yama, who holds a staff (from one whose hand holds a staff; from one holding a staff)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of daṇḍahasta

daṇḍahasta - having a staff in hand; staff-bearer

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+hasta)

• daṇḍa – staff, stick, rod, punishment
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vaivasvatāt'.

वरुणात् (varuṇāt) - from Varuṇa, the Vedic deity associated with cosmic order and water (from Varuṇa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (name of a deity); water god

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पाशिनः (pāśinaḥ) - from Varuṇa, who holds a noose (from one holding a noose; from a noose-bearer)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of pāśin

pāśin - holding a noose; one who has a noose

Note: Qualifies 'varuṇāt'.

सगदात् (sagadāt) - from Kubera, who holds a mace (from one having a mace; from one with a mace)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sagada

sagada - having a mace, armed with a mace

Compound type : bahuvrīhi (saha+gada)

• saha – with, together with
  indeclinable
• gada – mace, club
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'dhanapateḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

धनपतेः (dhanapateḥ) - from Kubera, the god of wealth (from the lord of wealth; from Kubera)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dhanapati

dhanapati - lord of wealth; Kubera

Compound type : tatpuruṣa (dhana+pati)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सवज्रात् (savajrāt) - from Indra, who wields the thunderbolt (from one with a thunderbolt)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of savajra

savajra - having a thunderbolt; accompanied by a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (saha+vajra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• vajra – thunderbolt; diamond
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vāsavāt'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वासवात् (vāsavāt) - from Indra, who is also known as Vāsava (from Indra; from the son of Vasu)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vāsava

vāsava - relating to the Vasus; a descendant of Vasu; Indra