महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-29, verse-16

विशारदं रथमार्गेष्वसक्तं धुर्यं नित्यं समरेषु प्रवीरम् ।
लोके वरं सर्वधनुर्धराणां धनंजयं संयुगे संसहिष्ये ॥१६॥

16. viśāradaṁ rathamārgeṣvasaktaṁ; dhuryaṁ nityaṁ samareṣu pravīram ,
loke varaṁ sarvadhanurdharāṇāṁ; dhanaṁjayaṁ saṁyuge saṁsahiṣye.

16. viśāradam rathāmārgeṣu asaktam
dhuryam nityam samareṣu pravīram
loke varam sarvadhanurdharāṇām
dhanañjayam saṃyuge saṃsahiṣye

16. aham saṃyuge rathāmārgeṣu viśāradam
asaktam nityam samareṣu pravīram
dhuryam loke sarvadhanurdharāṇām
varam dhanañjayam saṃsahiṣye

16. I shall face Dhananjaya (Arjuna) in battle, who is skilled in chariot warfare, unhindered, always a great hero in battles, a leader, and the best among all archers in the world.

Words meanings summery:

• विशारदम् (viśāradam) - skilled, expert, proficient

• रथामार्गेषु (rathāmārgeṣu) - in chariot paths, in chariot warfare, on the battlefield for chariots

• असक्तम् (asaktam) - unattached, unhindered, unimpeded

• धुर्यम् (dhuryam) - foremost, chief, leader, bearing the burden

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• समरेषु (samareṣu) - in battles, in conflicts, in wars

• प्रवीरम् (pravīram) - a great hero, a brave warrior

• लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

• वरम् (varam) - best, excellent, choicest

• सर्वधनुर्धराणाम् (sarvadhanurdharāṇām) - among all archers, of all wielders of bows

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya (an epithet of Arjuna))

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in encounter

• संसहिष्ये (saṁsahiṣye) - I shall endure, I shall face, I shall tolerate, I shall withstand

Words meanings and morphology

विशारदम् (viśāradam) - skilled, expert, proficient

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśārada

viśārada - skilled, expert, proficient, clever

रथामार्गेषु (rathāmārgeṣu) - in chariot paths, in chariot warfare, on the battlefield for chariots

(noun)

Locative, masculine, plural of rathāmārga

rathāmārga - chariot path, road for chariots, battleground for chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+mārga)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)

असक्तम् (asaktam) - unattached, unhindered, unimpeded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asakta

asakta - unattached, unimpeded, not clinging, unconcerned

Past Passive Participle

Derived from root √sañj with negative prefix 'a-'

Prefix: a

Root: sañj (class 1)

धुर्यम् (dhuryam) - foremost, chief, leader, bearing the burden

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhurya

dhurya - suitable for the yoke, bearing the burden, chief, principal, foremost

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

समरेषु (samareṣu) - in battles, in conflicts, in wars

(noun)

Locative, masculine, plural of samara

samara - battle, combat, war, conflict

प्रवीरम् (pravīram) - a great hero, a brave warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of pravīra

pravīra - a great hero, a brave man, chief hero

लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, mankind

वरम् (varam) - best, excellent, choicest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon, choice

सर्वधनुर्धराणाम् (sarvadhanurdharāṇām) - among all archers, of all wielders of bows

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanurdhara

sarvadhanurdhara - all bow-wielders, all archers

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dhanurdhara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dhanurdhara – bow-wielder, archer
  noun (masculine)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (Dhananjaya (an epithet of Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+√ji)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• √ji – to conquer, to win
  verb
  forms 'jaya' in compounds
  Root: ji (class 1)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter, war

संसहिष्ये (saṁsahiṣye) - I shall endure, I shall face, I shall tolerate, I shall withstand

(verb)

1st person , singular, middle, Future (lṛṭ) of √sah

Future Tense

From the root √sah (to bear, to endure), 1st person singular, future middle voice.

Prefix: sam

Root: sah (class 1)