महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-41

ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनः पुनरभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगाः ॥४१॥

41. te kampyamānā droṇena bāṇaiḥ pāṇḍavasṛñjayāḥ ,
punaḥ punarabhajyanta siṁhenevetare mṛgāḥ.

41. te kampyamānāḥ droṇena bāṇaiḥ pāṇḍavasṛñjayāḥ
punaḥ punaḥ abhajyanta siṃhena iva itare mṛgāḥ

41. droṇena bāṇaiḥ kampyamānāḥ te pāṇḍavasṛñjayāḥ
siṃhena itare mṛgāḥ iva punaḥ punaḥ abhajyanta

41. They, the Pāṇḍavas and Sṛñjayas, being shaken by Droṇa's arrows, were repeatedly routed, just as other deer are by a lion.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• कम्प्यमानाः (kampyamānāḥ) - being shaken, made to tremble

• द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• पाण्डवसृञ्जयाः (pāṇḍavasṛñjayāḥ) - the Pāṇḍavas and Sṛñjayas

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अभज्यन्त (abhajyanta) - were broken, were routed

• सिंहेन (siṁhena) - by a lion

• इव (iva) - as, like, as if

• इतरे (itare) - other, remaining

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कम्प्यमानाः (kampyamānāḥ) - being shaken, made to tremble

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kampyamāna

kampyamāna - being shaken, trembling, agitated

Present Passive Participle

formed from root kamp with suffix -māna

Root: kamp (class 1)

द्रोणेन (droṇena) - by Droṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a name of a warrior and teacher in the Mahabharata)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

पाण्डवसृञ्जयाः (pāṇḍavasṛñjayāḥ) - the Pāṇḍavas and Sṛñjayas

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍavasṛñjaya

pāṇḍavasṛñjaya - the Pāṇḍavas and Sṛñjayas (a collective term for allied warriors)

Compound type : dvandva (pāṇḍava+sṛñjaya)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava prince
  proper noun (masculine)
  patronymic from Pāṇḍu
• sṛñjaya – Sṛñjaya (name of a king, or a tribe allied with the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: repetition indicates 'repeatedly'

अभज्यन्त (abhajyanta) - were broken, were routed

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

सिंहेन (siṁhena) - by a lion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

इव (iva) - as, like, as if

(indeclinable)

इतरे (itare) - other, remaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, another, remaining, different

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game