महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-29

एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः ।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारकाः ॥२९॥

29. ete cānye ca bahavaḥ prādurāsansudāruṇāḥ ,
utpātā yudhi vīrāṇāṁ jīvitakṣayakārakāḥ.

29. ete ca anye ca bahavaḥ prādurasan sudāruṇāḥ
utpātāḥ yudhi vīrāṇām jīvitakṣayakārakāḥ

29. yudhi ete ca anye ca bahavaḥ sudāruṇāḥ
vīrāṇām jīvitakṣayakārakāḥ utpātāḥ prādurasan

29. And these, along with many other extremely terrible omens (utpāta), appeared in the battle, causing the destruction of the heroes' lives.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, different

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• प्रादुरसन् (prādurasan) - appeared, manifested

• सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, extremely dreadful

• उत्पाताः (utpātāḥ) - portents, omens, calamities

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes

• जीवितक्षयकारकाः (jīvitakṣayakārakāḥ) - causing the destruction of life, life-destroying

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another, distinct

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

प्रादुरसन् (prādurasan) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of prādur-as

Prefix: prādur

Root: as (class 2)

सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, extremely dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, extremely dreadful, fiercely cruel

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, harsh, severe
  adjective

उत्पाताः (utpātāḥ) - portents, omens, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - a fall, an unexpected event, a portent, an omen, a calamity

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, combat, war

वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जीवितक्षयकारकाः (jīvitakṣayakārakāḥ) - causing the destruction of life, life-destroying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvitakṣayakāraka

jīvitakṣayakāraka - causing destruction of life, life-destroying

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+kṣaya+kāraka)

• jīvita – life, existence, living
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, loss, decline, decay
  noun (masculine)
• kāraka – doer, maker, causing, agent
  adjective
  Agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)