महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-14

एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशां पते ।
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ॥१४॥

14. evaṁ bruvantaste'nyonyaṁ hṛṣṭarūpā viśāṁ pate ,
rādheyaṁ pūjayantaśca praśaṁsantaśca niryayuḥ.

14. evam bruvantaḥ te anyonyam hṛṣṭa-rūpāḥ viśām pate
rādheyam pūjayantaḥ ca praśaṃsantaḥ ca niryayuḥ

14. evam anyonyam bruvantaḥ hṛṣṭa-rūpāḥ te viśām pate
rādheyam pūjayantaḥ ca praśaṃsantaḥ ca niryayuḥ

14. O lord of men, speaking thus to each other, they, with joyful countenances, departed, honoring and praising Karṇa.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

• ते (te) - they

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• हृष्ट-रूपाः (hṛṣṭa-rūpāḥ) - with joyful countenances, having delighted forms

• विशाम् (viśām) - of the people, of men

• पते (pate) - O lord, O master

• राधेयम् (rādheyam) - Karṇa (son of Rādhā)

• पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping

• च (ca) - and

• प्रशंसन्तः (praśaṁsantaḥ) - praising, commending

• च (ca) - and

• निर्ययुः (niryayuḥ) - they departed, they went out

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb modifying bruvantaḥ

ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

present active participle of root brū- (to speak)

Root: brū (class 2)

Note: Agrees with te

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of niryayuḥ

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

of anyonya

anyonya - one another, each other, mutual

Note: Adverbial accusative, or accusative object of bruvantaḥ

हृष्ट-रूपाः (hṛṣṭa-rūpāḥ) - with joyful countenances, having delighted forms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa-rūpa

hṛṣṭa-rūpa - having a joyful appearance, with delighted forms

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+rūpa)

• hṛṣṭa – rejoiced, delighted, thrilled; past passive participle of hṛṣ
  adjective
  Past Passive Participle
  from root hṛṣ- (to be thrilled)
  Root: hṛṣ (class 4)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with te

विशाम् (viśām) - of the people, of men

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, clan

Note: Governed by pate

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra (implied)

राधेयम् (rādheyam) - Karṇa (son of Rādhā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā; a name for Karṇa (who was raised by Rādhā)

patronymic from Rādhā

Note: Object of pūjayantaḥ and praśaṃsantaḥ

पूजयन्तः (pūjayantaḥ) - honoring, worshiping

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjayat

pūjayat - honoring, worshiping

Present Active Participle

present active participle of root pūj- (to honor), causative form

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with te

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects pūjayantaḥ and praśaṃsantaḥ

प्रशंसन्तः (praśaṁsantaḥ) - praising, commending

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praśaṃsat

praśaṁsat - praising, commending

Present Active Participle

present active participle of root śaṃs- (to praise) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Agrees with te

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects praśaṃsantaḥ and the main verb

निर्ययुः (niryayuḥ) - they departed, they went out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nir-yā

perfect tense, 3rd person plural, active voice of root yā- with prefix nir-

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: The root is yā (to go)