महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-30

ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनानादयज्जगत् ॥३०॥

30. tataḥ pravavṛte yuddhaṁ parasparavadhaiṣiṇām ,
kurupāṇḍavasainyānāṁ śabdenānādayajjagat.

30. tataḥ pravavṛte yuddham parasparavadhaiṣiṇām
kurupāṇḍavasainyānām śabdena anādayat jagat

30. tataḥ parasparavadhaiṣiṇām kurupāṇḍavasainyānām
śabdena jagat anādayat yuddham pravavṛte

30. Then the battle (yuddha) commenced, as the armies of the Kurus and Pandavas, intent on mutual slaughter, filled the world with their noise.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रववृते (pravavṛte) - commenced, began, ensued

• युद्धम् (yuddham) - battle, combat, war

• परस्परवधैषिणाम् (parasparavadhaiṣiṇām) - of those desiring mutual slaughter

• कुरुपाण्डवसैन्यानाम् (kurupāṇḍavasainyānām) - of the armies of the Kurus and Pandavas

• शब्देन (śabdena) - by the sound, with the noise

• अनादयत् (anādayat) - it made reverberate, it filled with sound, caused to resound

• जगत् (jagat) - the world, the universe

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

प्रववृते (pravavṛte) - commenced, began, ensued

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (lit) of pra-vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, combat, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

परस्परवधैषिणाम् (parasparavadhaiṣiṇām) - of those desiring mutual slaughter

(adjective)

Genitive, masculine, plural of parasparavadhaiṣin

parasparavadhaiṣin - desiring mutual slaughter, seeking to kill each other

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+vadha+eṣin)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  adjective
• vadha – slaying, killing, striking
  noun (masculine)
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  adjective
  Derived from root iṣ (to wish, desire) with suffix -in
  Root: iṣ (class 4)

कुरुपाण्डवसैन्यानाम् (kurupāṇḍavasainyānām) - of the armies of the Kurus and Pandavas

(noun)

Genitive, neuter, plural of kurupāṇḍavasainya

kurupāṇḍavasainya - armies of Kurus and Pandavas

Compound type : tatpuruṣa (kuru+pāṇḍava+sainya)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, also refers to his descendants, the Kauravas)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, Pandava
  proper noun (masculine)
• sainya – army, military force
  noun (neuter)

शब्देन (śabdena) - by the sound, with the noise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice

अनादयत् (anādayat) - it made reverberate, it filled with sound, caused to resound

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of ā-nādayat

causative

Causative form of ā-nad

Prefix: ā

Root: nad (class 1)

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings