महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-22

ततो जाताभिसंरम्भौ परस्परवधैषिणौ ।
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ॥२२॥

22. tato jātābhisaṁrambhau parasparavadhaiṣiṇau ,
avekṣetāṁ tadānyonyaṁ samare karṇapāṇḍavau.

22. tataḥ jātābhisamrambhau parasparavadheṣiṇau
avekṣetām tadā anyonyam samare karṇapāṇḍavau

22. tataḥ tadā jātābhisamrambhau parasparavadheṣiṇau
karṇapāṇḍavau samare anyonyam avekṣetām

22. Then, filled with great fury and desiring each other's death, Karna and the Pandava (Arjuna) gazed at each other in battle (samara).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• जाताभिसम्रम्भौ (jātābhisamrambhau) - Refers to Karna and Arjuna, whose fury was aroused. (having arisen with great fury, filled with rage)

• परस्परवधेषिणौ (parasparavadheṣiṇau) - Refers to Karna and Arjuna's direct confrontation. (desiring each other's death, intent on killing each other)

• अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they both looked at, they both gazed upon

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्योन्यम् (anyonyam) - Refers to Karna and Arjuna looking at one another. (each other, mutually)

• समरे (samare) - in battle, on the battlefield

• कर्णपाण्डवौ (karṇapāṇḍavau) - The two protagonists of this specific combat. (Karna and the Pandava (Arjuna))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

जाताभिसम्रम्भौ (jātābhisamrambhau) - Refers to Karna and Arjuna, whose fury was aroused. (having arisen with great fury, filled with rage)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jātābhisamrambha

jātābhisamrambha - one for whom great fury has arisen, filled with intense rage

Compound type : Bahuvrīhi (jāta+abhisamrambha)

• jāta – born, arisen, produced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan- (to be born).
  Root: jan (class 4)
• abhisamrambha – great fury, intense rage, fierce anger
  noun (masculine)
  Prefixes: abhi+sam

Note: Agrees with Karṇapāṇḍavau.

परस्परवधेषिणौ (parasparavadheṣiṇau) - Refers to Karna and Arjuna's direct confrontation. (desiring each other's death, intent on killing each other)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parasparavadheṣin

parasparavadheṣin - desiring mutual killing, wishing for each other's death

Compound type : Tatpuruṣa (paraspara+vadha+eṣin)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (masculine)
• vadha – killing, slaying, striking
  noun (masculine)
  From root vadh-/han- (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root iṣ (to wish, desire).
  Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with Karṇapāṇḍavau.

अवेक्षेताम् (avekṣetām) - they both looked at, they both gazed upon

(verb)

3rd person , dual, middle, past imperfect (laṅ) of avekṣ

Imperfect 3rd dual Middle Voice

From root īkṣ- (to see) with prefix ava-. Forms: a-va-ikṣ-eta-ām.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: The action of Karna and Arjuna.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

अन्योन्यम् (anyonyam) - Refers to Karna and Arjuna looking at one another. (each other, mutually)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyonya

anyonya - mutual, one another, each other

Note: Object of avekṣetām, referring to a reciprocal action.

समरे (samare) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: ṛ

Note: Indicates the place of action.

कर्णपाण्डवौ (karṇapāṇḍavau) - The two protagonists of this specific combat. (Karna and the Pandava (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of karṇapāṇḍava

karṇapāṇḍava - Karna and a Pandava

Compound type : Dvanda (karṇa+pāṇḍava)

• karṇa – Karna (proper noun), ear
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pandu, son of Pandu
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Paṇḍu.

Note: Subject of avekṣetām.