महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-6, verse-35

बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥३५॥

35. bahūnīha vikurvāṇo divyānyastrāṇi saṁyuge ,
apīḍayatkṣaṇenaiva droṇaḥ pāṇḍavasṛñjayān.

35. bahūni iha vikurvāṇaḥ divyāni astrāṇi saṃyuge
apīḍayat kṣaṇena eva droṇaḥ pāṇḍavasṛñjayān

35. iha saṃyuge bahūni divyāni astrāṇi vikurvāṇaḥ
droṇaḥ kṣaṇena eva pāṇḍavasṛñjayān apīḍayat

35. In that battle, Droṇa, manifesting many divine weapons, quickly oppressed the Pāṇḍavas and Saṃjayas.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• इह (iha) - here, in this (battle)

• विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - displaying, performing, manifesting

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• अपीडयत् (apīḍayat) - oppressed, tormented, harassed

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

• एव (eva) - indeed, just, only

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• पाण्डवसृञ्जयान् (pāṇḍavasṛñjayān) - the Pāṇḍavas and Saṃjayas

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

इह (iha) - here, in this (battle)

(indeclinable)

विकुर्वाणः (vikurvāṇaḥ) - displaying, performing, manifesting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikurvāṇa

kṛ - to do, make, perform

Present Middle Participle

Derived from root kṛ (8th class) with upasarga vi and śānac suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Participle with upasarga vi

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

अपीडयत् (apīḍayat) - oppressed, tormented, harassed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pīḍ

Root: pīḍ (class 10)

Note: Augment 'a' for imperfect tense.

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - instant, moment, short time

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (a proper name)

पाण्डवसृञ्जयान् (pāṇḍavasṛñjayān) - the Pāṇḍavas and Saṃjayas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍavasṛñjaya

pāṇḍavasṛñjaya - Pāṇḍavas and Saṃjayas (collectively)

Compound type : dvandva (pāṇḍava+sṛñjaya)

• pāṇḍava – Pāṇḍava (descendant of Pāṇḍu)
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – Saṃjaya (name of a tribe/people)
  proper noun (masculine)