महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-29, verse-34

नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां तव भारत ।
अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः ॥३४॥

34. nānāvidhānyanīkāni putrāṇāṁ tava bhārata ,
arjuno vyadhamatkāle divīvābhrāṇi mārutaḥ.

34. nānāvidhāni anīkāni putrāṇām tava bhārata
arjunaḥ vyadhamat kāle divi iva abhrāṇi mārutaḥ

34. bhārata arjunaḥ kāle tava putrāṇām nānāvidhāni
anīkāni divi mārutaḥ abhrāṇi iva vyadhamat

34. O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), Arjuna, in due course, scattered the various armies of your sons, just as the wind scatters clouds in the sky.

Words meanings summery:

• नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, diverse

• अनीकानि (anīkāni) - armies, troops

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons, the Kauravas (of sons)

• तव (tava) - your, of you

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O descendant of Bharata)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna)

• व्यधमत् (vyadhamat) - scattered, dispersed, destroyed

• काले (kāle) - at the right time, in due course

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• इव (iva) - like, as, as if

• अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

• मारुतः (mārutaḥ) - wind, air-god

Words meanings and morphology

नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold, diverse

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

अनीकानि (anīkāni) - armies, troops

(noun)

Accusative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, troop

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of your sons, the Kauravas (of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

अर्जुनः (arjunaḥ) - the Pāṇḍava prince Arjuna (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍava brothers), white, silvery

व्यधमत् (vyadhamat) - scattered, dispersed, destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of vyadham

Root dham (class 1) with prefix vi-. Here, third person singular imperfect (Laṅ).

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

काले (kāle) - at the right time, in due course

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अभ्राणि (abhrāṇi) - clouds

(noun)

Accusative, neuter, plural of abhra

abhra - cloud, sky

मारुतः (mārutaḥ) - wind, air-god

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, a Marut (deity of wind)