महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-168, verse-7

न पूजयेत्त्वा कोऽन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥७॥

7. na pūjayettvā ko'nvadya yattrayodaśavārṣikam ,
amarṣaṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā dharmamevābhikāṅkṣase.

7. na pūjayet tvā kaḥ anu adya yat trayodaśavārṣikam
amarṣam pṛṣṭhataḥ kṛtvā dharmam eva abhīkāṅkṣase

7. adya kaḥ anu tvā na pūjayet yat tvam trayodaśavārṣikam
amarṣam pṛṣṭhataḥ kṛtvā dharmam eva abhīkāṅkṣase

7. Who indeed would not honor you today, when you desire only righteousness (dharma), having put behind you the indignation of thirteen years?

Words meanings summery:

• न (na) - not

• पूजयेत् (pūjayet) - would honor, should honor

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• कः (kaḥ) - who?

• अनु (anu) - then, indeed (emphatic particle)

• अद्य (adya) - today, now

• यत् (yat) - because, that

• त्रयोदशवार्षिकम् (trayodaśavārṣikam) - of thirteen years, lasting thirteen years

• अमर्षम् (amarṣam) - indignation, anger, intolerance

• पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, behind, at the back

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed

• धर्मम् (dharmam) - righteousness, moral law, constitution

• एव (eva) - only, just, indeed

• अभीकाङ्क्षसे (abhīkāṅkṣase) - you desire, you wish for

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

पूजयेत् (pūjayet) - would honor, should honor

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अनु (anu) - then, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यत् (yat) - because, that

(indeclinable)

Note: used as conjunction

त्रयोदशवार्षिकम् (trayodaśavārṣikam) - of thirteen years, lasting thirteen years

(adjective)

Accusative, masculine, singular of trayodaśavārṣika

trayodaśavārṣika - thirteen-year-old, lasting thirteen years

Compound type : tatpuruṣa (trayodaśa+vārṣika)

• trayodaśa – thirteen
  numeral
• vārṣika – yearly, annual
  adjective

Note: modifies amarṣam

अमर्षम् (amarṣam) - indignation, anger, intolerance

(noun)

Accusative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, impatience, anger, intolerance

पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, behind, at the back

(indeclinable)

suffix 'tas' from 'pṛṣṭha'

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having placed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

धर्मम् (dharmam) - righteousness, moral law, constitution

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, moral code, constitution, natural law

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अभीकाङ्क्षसे (abhīkāṅkṣase) - you desire, you wish for

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of abhīkāṅkṣ

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)