महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-168, verse-6

पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥६॥

6. parākramaste kaunteya śakrasyeva śacīpateḥ ,
na cātivartase dharmaṁ velāmiva mahodadhiḥ.

6. parākramaḥ te kaunteya śakrasya iva śacīpateḥ
na ca ativartase dharmam velām iva mahodadhiḥ

6. kaunteya te parākramaḥ śacīpateḥ śakrasya iva ca
tvam mahodadhiḥ velām iva dharmam na ativartase

6. O son of Kunti (Kaunteya), your valor is like that of Indra, the lord of Śacī. And you do not transgress the natural law (dharma), just as the great ocean does not overflow its shore.

Words meanings summery:

• पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

• ते (te) - your, to you

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• इव (iva) - like, as

• शचीपतेः (śacīpateḥ) - of the lord of Śacī (Indra)

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अतिवर्तसे (ativartase) - you transgress, you cross over

• धर्मम् (dharmam) - righteousness, moral law, constitution

• वेलाम् (velām) - shore, boundary, limit

• इव (iva) - like, as

• महोदधिः (mahodadhiḥ) - great ocean

Words meanings and morphology

पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, effort

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna)

patronymic from Kuntī

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of a deity)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

शचीपतेः (śacīpateḥ) - of the lord of Śacī (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - lord of Śacī (an epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Śacī (name of Indra's wife)
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिवर्तसे (ativartase) - you transgress, you cross over

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ativṛt

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)

धर्मम् (dharmam) - righteousness, moral law, constitution

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, moral code, constitution, natural law

वेलाम् (velām) - shore, boundary, limit

(noun)

Accusative, feminine, singular of velā

velā - shore, boundary, limit, time

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

महोदधिः (mahodadhiḥ) - great ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahodadhi

mahodadhi - great ocean, sea

Compound type : karmadhāraya (mahā+udadhi)

• mahā – great, large
  adjective
• udadhi – ocean, sea
  noun (masculine)