महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-168, verse-27

न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिः शुद्धगर्जया ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥२७॥

27. na cādbhutamidaṁ manye yaddrauṇiḥ śuddhagarjayā ,
ghātayiṣyati kauravyānparitrātumaśaknuvan.

27. na ca adbhutam idam manye yat drauṇiḥ śuddhagarjayā
ghātayiṣyati kauravyān paritrātum aśaknuvan

27. ca na manye idam adbhutam yat aśaknuvan paritrātum
kauravyān drauṇiḥ śuddhagarjayā ghātayiṣyati

27. And I do not find it astonishing that Drauṇi, being unable to protect the Kauravas, will instead cause them to be destroyed by a mere roar.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• अद्भुतम् (adbhutam) - astonishing, wonderful, marvelous thing

• इदम् (idam) - this, this thing

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• यत् (yat) - that, which, because

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - the son of Droṇa, Aśvatthāman

• शुद्धगर्जया (śuddhagarjayā) - by an unmixed/futile roar (of rage) (by a pure roar, by a mere roar, by a clear roar)

• घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - he will kill, he will cause to be killed, he will slay

• कौरव्यान् (kauravyān) - the Kauravas (descendants of Kuru)

• परित्रातुम् (paritrātum) - to protect, to save, to defend

• अशक्नुवन् (aśaknuvan) - not being able, being unable

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negation particle.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Connects this statement to previous ones.

अद्भुतम् (adbhutam) - astonishing, wonderful, marvelous thing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - astonishing, wonderful, marvelous, surprising

Note: Object of 'manye'.

इदम् (idam) - this, this thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this thing

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'manye'.

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle Indicative

Root: man (class 4)

यत् (yat) - that, which, because

(indeclinable)

Conjunction introducing a clause.

द्रौणिः (drauṇiḥ) - the son of Droṇa, Aśvatthāman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāman (proper noun)

Patronymic from Droṇa.

शुद्धगर्जया (śuddhagarjayā) - by an unmixed/futile roar (of rage) (by a pure roar, by a mere roar, by a clear roar)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śuddhagarjā

śuddhagarjā - pure roar, mere roar, unmixed roar

Compound type : karmadhāraya (śuddha+garjā)

• śuddha – pure, clean, clear, mere, unmixed
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'śudh' (to purify).
  Root: śudh (class 4)
• garjā – roar, thunder, loud cry
  noun (feminine)
  From root 'garj' (to roar).
  Root: garj (class 1)

घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - he will kill, he will cause to be killed, he will slay

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ghātay

Future Active Indicative (Causative)

Causative of 'han' (to strike/kill).

Root: han (class 2)

कौरव्यान् (kauravyān) - the Kauravas (descendants of Kuru)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava (proper noun)

Patronymic from Kuru.

परित्रातुम् (paritrātum) - to protect, to save, to defend

(indeclinable)

Infinitive

From 'pari' (around) + 'trā' (to protect) + 'tumun' suffix.

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

अशक्नुवन् (aśaknuvan) - not being able, being unable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśaknuvat

aśaknuvat - not being able, being unable

Present Active Participle

From 'a' (not) + 'śak' (to be able) + 'nu' (class 5) + 'śatṛ' suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaknuvat)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix.
• śaknuvat – being able, capable
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From 'śak' (to be able) + 'nu' (class 5) + 'śatṛ' suffix.
  Root: śak (class 5)

Note: Modifies 'drauṇiḥ'.