महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-7

यदि नाहं परित्याज्यो भवद्भ्यां पुरुषर्षभौ ।
युध्येतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ ॥७॥

7. yadi nāhaṁ parityājyo bhavadbhyāṁ puruṣarṣabhau ,
yudhyetāmanurūpeṇa vikrameṇa suvikramau.

7. yadi na aham parityājyaḥ bhavadbhyām puruṣarṣabhau
yudhyetām anurūpeṇa vikrameṇa suvikramau

7. yadi aham bhavadbhyām na parityājyaḥ puruṣarṣabhau
suvikramau anurūpeṇa vikrameṇa yudhyetām

7. If I am not to be abandoned by you two, O best among men (puruṣarṣabha), then you two, O greatly valorous ones, should fight with suitable prowess.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• न (na) - not (not, no)

• अहम् (aham) - I (Duryodhana) (I)

• परित्याज्यः (parityājyaḥ) - to be abandoned (to be abandoned, to be deserted, to be forsaken)

• भवद्भ्याम् (bhavadbhyām) - by you two (generals) (by you two, from you two)

• पुरुषर्षभौ (puruṣarṣabhau) - O best among men (addressing the generals) (O best among men, O foremost of men)

• युध्येताम् (yudhyetām) - you two (generals) should fight (you two should fight, they two should fight)

• अनुरूपेण (anurūpeṇa) - in a suitable manner (suitably, appropriately, conforming to)

• विक्रमेण (vikrameṇa) - with valor/prowess (by valor, with prowess, with courage)

• सुविक्रमौ (suvikramau) - O greatly valorous ones (addressing the generals) (O greatly valorous ones, O mighty ones)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

Conjunction introducing a conditional clause.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Particle of negation.

अहम् (aham) - I (Duryodhana) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person singular pronoun.

परित्याज्यः (parityājyaḥ) - to be abandoned (to be abandoned, to be deserted, to be forsaken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityājya

parityājya - to be abandoned, to be deserted, to be forsaken, avoidable

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root tyaj (to abandon) with prefix pari- and suffix ṇyat or yat.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

Note: Predicate adjective for aham.

भवद्भ्याम् (bhavadbhyām) - by you two (generals) (by you two, from you two)

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

Present active participle (used as respectful second person pronoun)

From root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

Note: Agent of parityājyaḥ.

पुरुषर्षभौ (puruṣarṣabhau) - O best among men (addressing the generals) (O best among men, O foremost of men)

(noun)

Vocative, masculine, dual of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, bull among men (an epithet for a great man)

Tatpuruṣa compound (or Karmadhāraya). ṛṣabha means 'bull', used metaphorically for 'best'.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa or karmadhāraya (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, human being, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
  Root: pṛ (class 3)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh

Note: Addressed to the two generals.

युध्येताम् (yudhyetām) - you two (generals) should fight (you two should fight, they two should fight)

(verb)

3rd person , dual, middle, optative (liṅ) of yudh

Optative Middle/Ātmanepada

Third person dual, optative mood, middle voice, from root yudh. Often used for second person in respectful command/request.

Root: yudh (class 4)

Note: Main verb of the concluding clause.

अनुरूपेण (anurūpeṇa) - in a suitable manner (suitably, appropriately, conforming to)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, conformable, correspondent

Compound (anu- + rūpa).

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, along, like
  indeclinable
  Prefix expressing conformity or similarity.
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
  Root: rūp (class 10)

विक्रमेण (vikrameṇa) - with valor/prowess (by valor, with prowess, with courage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, might, heroic stride

From root kram (to step) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Instrument of fighting.

सुविक्रमौ (suvikramau) - O greatly valorous ones (addressing the generals) (O greatly valorous ones, O mighty ones)

(adjective)

Vocative, masculine, dual of suvikrama

suvikrama - very valiant, greatly powerful, mighty

Bahuvrīhi compound (su- + vikrama).

Compound type : bahuvrīhi (su+vikrama)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
  Prefix indicating goodness or intensity.
• vikrama – valor, prowess, courage, might
  noun (masculine)
  From root kram (to step) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: An address to the two generals.