महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-17

अपरे मोहिता मोहात्तमेवाभिमुखा ययुः ।
पाण्डवानां रणे योधाः परलोकं तथापरे ॥१७॥

17. apare mohitā mohāttamevābhimukhā yayuḥ ,
pāṇḍavānāṁ raṇe yodhāḥ paralokaṁ tathāpare.

17. apare mohitāḥ mohāt tam eva abhimukhāḥ yayuḥ
pāṇḍavānām raṇe yodhāḥ paralokam tathā apare

17. apare mohāt mohitāḥ tam eva abhimukhāḥ yayuḥ.
tathā apare pāṇḍavānām yodhāḥ raṇe paralokam [yayuḥ]

17. Others, deluded by confusion, went directly towards the enemy. And similarly, other warriors of the Pāṇḍavas went to the other world (perished) in battle.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - others, other ones

• मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, confused

• मोहात् (mohāt) - from delusion, due to confusion, by infatuation

• तम् (tam) - referring to the enemy or a particular opposing warrior (him, that (one))

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, towards, in front of

• ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

• परलोकम् (paralokam) - to the other world, afterlife

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner

• अपरे (apare) - others, other ones

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, confused

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mohita

mohita - deluded, bewildered, infatuated, confused

Past Passive Participle

Derived from the root muh (to be bewildered, confused).

Root: muh (class 4)

मोहात् (mohāt) - from delusion, due to confusion, by infatuation

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation, ignorance

तम् (tam) - referring to the enemy or a particular opposing warrior (him, that (one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him, it

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अभिमुखाः (abhimukhāḥ) - facing, towards, in front of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, in front of, confronting

ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

परलोकम् (paralokam) - to the other world, afterlife

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, afterlife, heaven or hell

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, supreme, highest
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner

(indeclinable)

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, different, subsequent