महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-15

द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशां पते ।
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशतामितरेतरम् ॥१५॥

15. droṇena vadhyamānānāṁ pāñcālānāṁ viśāṁ pate ,
śuśruve tumulaḥ śabdaḥ krośatāmitaretaram.

15. द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां विशां पते
शुश्रुवे तुमुलः शब्दः क्रोशताम् इतरेतरम्

15. विशां पते द्रोणेन वध्यमानानां पाञ्चालानां
इतरेतरम् क्रोशताम् तुमुलः शब्दः शुश्रुवे

15. O lord of people, a tumultuous sound was heard from the Pāñcālas, who were being slain by Droṇa, as they cried out to one another.

Words meanings summery:

• द्रोणेन (द्रोणेन) - by Droṇa

• वध्यमानानां (वध्यमानानां) - of those being slain

• पाञ्चालानां (पाञ्चालानां) - of the Pāñcālas

• विशां (विशां) - of people, of subjects

• पते (पते) - O lord, O master

• शुश्रुवे (शुश्रुवे) - was heard

• तुमुलः (तुमुलः) - tumultuous, loud, turbulent

• शब्दः (शब्दः) - sound, noise

• क्रोशताम् (क्रोशताम्) - of those crying out, of those lamenting

• इतरेतरम् (इतरेतरम्) - mutually, to one another, at each other

Words meanings and morphology

द्रोणेन (द्रोणेन) - by Droṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a preceptor and warrior)

वध्यमानानां (वध्यमानानां) - of those being slain

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadhyamāna

vadhyamāna - being slain, being killed

Present Passive Participle

Derived from the root vadh (passive of han)

Root: vadh (class 1)

पाञ्चालानां (पाञ्चालानां) - of the Pāñcālas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - Pāñcāla (name of a kingdom or its people)

विशां (विशां) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (पते) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

शुश्रुवे (शुश्रुवे) - was heard

(verb)

3rd person , singular, passive, past perfect (liṭ) of śru

Perfect tense, 3rd person singular, passive voice (ātmanepada form)

Reduplicated perfect from root śru

Root: śru (class 5)

तुमुलः (तुमुलः) - tumultuous, loud, turbulent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, agitated, loud

शब्दः (शब्दः) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

क्रोशताम् (क्रोशताम्) - of those crying out, of those lamenting

(adjective)

Genitive, masculine, plural of krośat

krośat - crying out, screaming, lamenting

Present Active Participle

From root kruś (class 1P)

Root: kruś (class 1)

इतरेतरम् (इतरेतरम्) - mutually, to one another, at each other

(indeclinable)