महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-35

अश्रूयन्त हि नामानि श्राव्यमाणानि पार्थिवैः ।
प्रहरद्भिर्महाराज स्वयंवर इवाहवे ॥३५॥

35. aśrūyanta hi nāmāni śrāvyamāṇāni pārthivaiḥ ,
praharadbhirmahārāja svayaṁvara ivāhave.

35. aśrūyanta hi nāmāni śrāvyamāṇāni pārthivaiḥ
praharadbhiḥ mahārāja svayaṃvaraḥ iva āhave

35. mahārāja hi pārthivaiḥ praharadbhiḥ śrāvyamāṇāni
nāmāni āhave svayaṃvaraḥ iva aśrūyanta

35. Indeed, O great King, names were heard, being proclaimed by the kings who were striking, as if in a bride's choice ceremony, even amidst the battle.

Words meanings summery:

• अश्रूयन्त (aśrūyanta) - were heard

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नामानि (nāmāni) - names

• श्राव्यमाणानि (śrāvyamāṇāni) - being caused to be heard, being proclaimed

• पार्थिवैः (pārthivaiḥ) - by the kings, by the rulers

• प्रहरद्भिः (praharadbhiḥ) - by those striking, by the attackers

• महाराज (mahārāja) - O great king

• स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice, a bride's choice ceremony

• इव (iva) - as if, like

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

अश्रूयन्त (aśrūyanta) - were heard

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of śru

Root: śru (class 5)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name

श्राव्यमाणानि (śrāvyamāṇāni) - being caused to be heard, being proclaimed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śrāvyamāṇa

śrāvyamāṇa - being caused to be heard, being proclaimed

Present Passive Participle (Causative)

from causative of śru, suffix -māṇa

Root: śru (class 5)

पार्थिवैः (pārthivaiḥ) - by the kings, by the rulers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, ruler, belonging to the earth

प्रहरद्भिः (praharadbhiḥ) - by those striking, by the attackers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of praharat

praharat - striking, attacking

Present Active Participle

from pra-hṛ

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : Karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice, a bride's choice ceremony

(noun)

Nominative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - self-choice (esp. of a bride choosing her husband)

Compound type : Tatpuruṣa (svayam+vara)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• vara – choice, choosing, wooing
  noun (masculine)
  from root vṛ
  Root: vṛ (class 9)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war