महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-36

निःशब्दमासीत्सहसा पुनः शब्दो महानभूत् ।
क्रुद्धानां युध्यमानानां जयतां जीयतामपि ॥३६॥

36. niḥśabdamāsītsahasā punaḥ śabdo mahānabhūt ,
kruddhānāṁ yudhyamānānāṁ jayatāṁ jīyatāmapi.

36. niḥśabdam āsīt sahasā punaḥ śabdaḥ mahān abhūt
kruddhānām yudhyamānānām jayatām jīyatām api

36. sahasā niḥśabdam āsīt punaḥ mahān śabdaḥ abhūt
kruddhānām yudhyamānānām jayatām api jīyatām

36. Suddenly, there was silence, but then a great noise arose once more. This was the noise of the enraged warriors who were fighting, both those who were conquering and those who were being conquered.

Words meanings summery:

• निःशब्दम् (niḥśabdam) - soundless, silent

• आसीत् (āsīt) - it was, existed

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• महान् (mahān) - great, mighty

• अभूत् (abhūt) - became, happened

• क्रुद्धानाम् (kruddhānām) - of the enraged, of the angry ones

• युध्यमानानाम् (yudhyamānānām) - of those fighting, of the combatants

• जयताम् (jayatām) - of those conquering, of the victorious

• जीयताम् (jīyatām) - of those being conquered, of the defeated

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

निःशब्दम् (niḥśabdam) - soundless, silent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niḥśabda

niḥśabda - without sound, silent

Compound type : bahuvrīhi (nis+śabda)

• nis – without, out of
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

आसीत् (āsīt) - it was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, powerful, noble

अभूत् (abhūt) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

क्रुद्धानाम् (kruddhānām) - of the enraged, of the angry ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kruddha

kruddha - enraged, angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

युध्यमानानाम् (yudhyamānānām) - of those fighting, of the combatants

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, engaged in battle

Present Active Participle (Middle voice)

Derived from root yudh (to fight) with śānac suffix

Root: yudh (class 4)

जयताम् (jayatām) - of those conquering, of the victorious

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jayat

jayat - conquering, winning

Present Active Participle

Derived from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

जीयताम् (jīyatām) - of those being conquered, of the defeated

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jīyat

jīyat - being conquered, being defeated

Present Passive Participle

Derived from root ji (to conquer) in passive voice

Root: ji (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)