महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-147, verse-33

तत उत्सृज्य पाणिभ्यः प्रदीपांस्तव वाहिनी ।
युयुधे पाण्डवैः सार्धमुन्मत्तवदहःक्षये ॥३३॥

33. tata utsṛjya pāṇibhyaḥ pradīpāṁstava vāhinī ,
yuyudhe pāṇḍavaiḥ sārdhamunmattavadahaḥkṣaye.

33. tataḥ utsṛjya pāṇibhyaḥ pradīpān tava vāhinī
yuyudhe pāṇḍavaiḥ sārdham unmattavat ahaḥ-kṣaye

33. tataḥ tava vāhinī pāṇibhyaḥ pradīpān utsṛjya
ahaḥ-kṣaye pāṇḍavaiḥ sārdham unmattavat yuyudhe

33. Then your army, abandoning the lamps from their hands, fought with the Pāṇḍavas like madmen at the end of the day.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having cast away, abandoning, giving up

• पाणिभ्यः (pāṇibhyaḥ) - from the hands

• प्रदीपान् (pradīpān) - lamps, lights

• तव (tava) - your

• वाहिनी (vāhinī) - army, host

• युयुधे (yuyudhe) - fought, battled

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pāṇḍavas

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• उन्मत्तवत् (unmattavat) - like a madman, madly, frantically

• अहः-क्षये (ahaḥ-kṣaye) - at the end of the day, at day's decline

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having cast away, abandoning, giving up

(indeclinable)

absolutive

from ut-sṛj, suffix -ya

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

पाणिभ्यः (pāṇibhyaḥ) - from the hands

(noun)

Ablative, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

प्रदीपान् (pradīpān) - lamps, lights

(noun)

Accusative, masculine, plural of pradīpa

pradīpa - lamp, light

from pra-dīp

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वाहिनी (vāhinī) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host

युयुधे (yuyudhe) - fought, battled

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of yudh

Root: yudh (class 4)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by/with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

उन्मत्तवत् (unmattavat) - like a madman, madly, frantically

(indeclinable)

suffix -vat indicating likeness

अहः-क्षये (ahaḥ-kṣaye) - at the end of the day, at day's decline

(noun)

Locative, masculine, singular of ahaḥkṣaya

ahaḥkṣaya - end of the day

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (ahas+kṣaya)

• ahas – day
  noun (neuter)
• kṣaya – end, destruction, decline
  noun (masculine)
  from root kṣi
  Root: kṣi (class 1)