महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-126, verse-38

त्वं च दुर्योधन बलं यदि शक्नोषि धारय ।
रात्रावपि हि योत्स्यन्ते संरब्धाः कुरुसृञ्जयाः ॥३८॥

38. tvaṁ ca duryodhana balaṁ yadi śaknoṣi dhāraya ,
rātrāvapi hi yotsyante saṁrabdhāḥ kurusṛñjayāḥ.

38. tvam ca duryodhana balam yadi śaknoṣi dhāraya
rātrau api hi yotsyante saṃrabdhāḥ kurusṛñjayāḥ

38. ca duryodhana tvam yadi śaknoṣi balam dhāraya
hi saṃrabdhāḥ kurusṛñjayāḥ rātrau api yotsyante

38. And you, Duryodhana, if you can, hold your army. For indeed, the enraged Kurus and Sṛñjayas will fight even during the night.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

• बलम् (balam) - army, strength

• यदि (yadi) - if

• शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able, you can

• धारय (dhāraya) - hold your army (control it) (hold, sustain, maintain)

• रात्रौ (rātrau) - in the night, at night

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, for, because

• योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight

• संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, incensed, furious

• कुरुसृञ्जयाः (kurusṛñjayāḥ) - Kurus and Sṛñjayas

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a name, lit. 'hard to fight with')

बलम् (balam) - army, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able, you can

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: √śak (class 5)

धारय (dhāraya) - hold your army (control it) (hold, sustain, maintain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhārayati

Causative form of the root √dhṛ (to hold)

Root: √dhṛ (class 10)

रात्रौ (rātrau) - in the night, at night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of yudh

Root: √yudh (class 4)

संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, incensed, furious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, incensed, furious, excited

Past Passive Participle

Derived from the root √rabh (to begin, seize) with the prefix sam-

Prefix: sam

Root: √rabh (class 1)

कुरुसृञ्जयाः (kurusṛñjayāḥ) - Kurus and Sṛñjayas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kurusṛñjaya

kurusṛñjaya - the Kurus and the Sṛñjayas

Compound type : dvandva (kuru+sṛñjaya)

• kuru – Kuru (an ancient Indian tribe/dynasty)
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – Sṛñjaya (an ancient Indian tribe/people)
  proper noun (masculine)