महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-126, verse-18

पाण्डवानामयं कोपस्त्वया शकुनिना सह ।
आहृतो धृतराष्ट्रस्य संमते कुरुसंसदि ॥१८॥

18. pāṇḍavānāmayaṁ kopastvayā śakuninā saha ,
āhṛto dhṛtarāṣṭrasya saṁmate kurusaṁsadi.

18. pāṇḍavānām ayam kopaḥ tvayā śakuninā saha
āhṛtaḥ dhṛtarāṣṭrasya saṃmate kurusaṃsadi

18. tvayā śakuninā saha ayam pāṇḍavānām kopaḥ
dhṛtarāṣṭrasya saṃmate kurusaṃsadi āhṛtaḥ

18. This anger of the Pāṇḍavas, along with Śakuni, was brought upon Dhṛtarāṣṭra by you, with his consent, in the assembly of the Kurus.

Words meanings summery:

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• अयम् (ayam) - this

• कोपः (kopaḥ) - anger (anger, wrath)

• त्वया (tvayā) - by you

• शकुनिना (śakuninā) - by Śakuni

• सह (saha) - along with (with, along with)

• आहृतः (āhṛtaḥ) - was brought upon, caused (brought, caused, produced)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - upon Dhṛtarāṣṭra (genitive of indirect object in this context) (of Dhṛtarāṣṭra)

• संमते (saṁmate) - with his consent (with consent, approved, honored)

• कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

Words meanings and morphology

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Nominative singular masculine form, agreeing with 'kopaḥ'.

कोपः (kopaḥ) - anger (anger, wrath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शकुनिना (śakuninā) - by Śakuni

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (proper noun), bird

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

आहृतः (āhṛtaḥ) - was brought upon, caused (brought, caused, produced)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āhṛta

āhṛta - brought, seized, performed, caused

past passive participle

formed from preverb 'ā' + root 'hṛ' with suffix 'kta'

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with implied 'kopaḥ' (anger).

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - upon Dhṛtarāṣṭra (genitive of indirect object in this context) (of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper noun)

संमते (saṁmate) - with his consent (with consent, approved, honored)

(participle)

Locative, neuter, singular of saṃmata

saṁmata - approved, agreed, consented, honored

past passive participle

formed from preverb 'sam' + root 'man' with suffix 'kta'

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Used adverbially here or agreeing with an implied 'kārye' (matter) or 'avasthāyām' (situation) in locative absolute construction. Effectively 'with consent'.

कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - assembly of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃsad)

• kuru – a member of the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)
  Root: sad (class 1)