महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-126, verse-28

मध्ये महारथानां च यत्राहन्यत सैन्धवः ।
हतो भूरिश्रवाश्चैव किं शेषं तत्र मन्यसे ॥२८॥

28. madhye mahārathānāṁ ca yatrāhanyata saindhavaḥ ,
hato bhūriśravāścaiva kiṁ śeṣaṁ tatra manyase.

28. madhye mahārathānām ca yatra ahanyata saindhavaḥ
hataḥ bhūriśravāḥ ca eva kim śeṣam tatra manyase

28. yatra mahārathānām madhye saindhavaḥ ca ahanyata,
bhūriśravāḥ ca eva hataḥ,
tatra kim śeṣam manyase.

28. Where Saindhava was killed amidst the great charioteers (mahārathas), and Bhuriśravas was also slain, what do you think remains there?

Words meanings summery:

• मध्ये (madhye) - in the middle of, amidst, among

• महारथानाम् (mahārathānām) - of the great charioteers, of the great warriors

• च (ca) - and, also, moreover

• यत्र (yatra) - where, in which place, if

• अहन्यत (ahanyata) - was struck, was killed

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu, a prominent Kaurava warrior. (Saindhava (Jayadratha))

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhuriśravas (name of a warrior)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• किम् (kim) - what? why?

• शेषम् (śeṣam) - remainder, rest, remnant

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that situation

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

Words meanings and morphology

मध्ये (madhye) - in the middle of, amidst, among

(indeclinable)

Note: Used as an adverbial locative form.

महारथानाम् (mahārathānām) - of the great charioteers, of the great warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior, leader of an army

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car; warrior, hero (riding a chariot)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place, if

(indeclinable)

अहन्यत (ahanyata) - was struck, was killed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of han

Root: han (class 2)

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha, the king of Sindhu, a prominent Kaurava warrior. (Saindhava (Jayadratha))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - relating to Sindhu; inhabitant of Sindhu; Jayadratha

Derived from Sindhu, referring to a person from the Sindhu region.

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhuriśravas (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhuriśravas (a Kuru warrior, son of Somadatta)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

शेषम् (śeṣam) - remainder, rest, remnant

(noun)

Nominative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, residue, balance

Derived from root śiṣ (to leave remaining).

Root: śiṣ (class 7)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that situation

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)