महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-126, verse-25

मज्जन्तमिव चात्मानं धृष्टद्युम्नस्य किल्बिषे ।
पश्याम्यहत्वा पाञ्चालान्सह तेन शिखण्डिना ॥२५॥

25. majjantamiva cātmānaṁ dhṛṣṭadyumnasya kilbiṣe ,
paśyāmyahatvā pāñcālānsaha tena śikhaṇḍinā.

25. majjantham iva ca ātmānam dhṛṣṭadyumnasya kilbiṣe
paśyāmi ahatvā pāñcālān saha tena śikhaṇḍinā

25. ca ahatvā pāñcālān saha tena śikhaṇṇinā (evaṃ)
dhṛṣṭadyumnasya kilbiṣe majjantham iva ātmānam paśyāmi

25. And I see my own self (ātman), as it were, sinking into Dhṛṣṭadyumna's transgression, without having slain the Pañcālas along with that Śikhaṇḍin.

Words meanings summery:

• मज्जन्थम् (majjantham) - sinking, plunging, drowning

• इव (iva) - as if, like, similar to

• च (ca) - and, also

• आत्मानम् (ātmānam) - my own self (myself, the self)

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

• किल्बिषे (kilbiṣe) - in the sin, in the transgression, in the offense, in the fault

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• अहत्वा (ahatvā) - having not killed, without killing

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla, a kingdom)

• सह (saha) - with, together with

• तेन (tena) - by that, with that, by him, with him

• शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - by Śikhaṇḍin

Words meanings and morphology

मज्जन्थम् (majjantham) - sinking, plunging, drowning

(adjective)

Accusative, masculine, singular of majjat

majjat - sinking, submerging, drowning

Present Active Participle

Derived from root 'majj' (class 6) + '-at' suffix

Root: majj (class 6)

Note: Agrees with 'ātmānam'

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - my own self (myself, the self)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence, life-breath

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (a son of Drupada, commander of the Pāṇḍava army, prophesied killer of Drona)

किल्बिषे (kilbiṣe) - in the sin, in the transgression, in the offense, in the fault

(noun)

Locative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, offense, transgression

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present tense, 1st person singular

Root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

अहत्वा (ahatvā) - having not killed, without killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from negation 'a-' + root 'han' + '-tvā' suffix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hatvā)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation particle
• hatvā – having killed, having slain
  indeclinable
  Absolutive (Gerund)
  Formed from root 'han' + '-tvā' suffix
  Root: han (class 2)

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (people of Pañcāla, a kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a resident of the Pañcāla kingdom; the Pañcāla kingdom/people

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

तेन (tena) - by that, with that, by him, with him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - by Śikhaṇḍin

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a warrior in the Mahābhārata, originally female, fated to be an instrument in Bhishma's death)