महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-126, verse-31

न ते वसुंधरास्तीति तदहं चिन्तये नृप ।
इमानि पाण्डवानां च सृञ्जयानां च भारत ।
अनीकान्याद्रवन्ते मां सहितान्यद्य मारिष ॥३१॥

31. na te vasuṁdharāstīti tadahaṁ cintaye nṛpa ,
imāni pāṇḍavānāṁ ca sṛñjayānāṁ ca bhārata ,
anīkānyādravante māṁ sahitānyadya māriṣa.

31. na te vasundharā asti iti tat aham
cintaye nṛpa imāni pāṇḍavānām ca
sṛñjayānām ca bhārata anīkāni
ādravante mām sahitāni adya māriṣa

31. nṛpa,
bhārata,
māriṣa,
te vasundharā na asti iti tat aham cintaye.
imāni pāṇḍavānām ca sṛñjayānām ca sahitāni anīkāni adya mām ādravante.

31. O King (nṛpa), O scion of Bharata (bhārata), O respected one (māriṣa), I believe that no land remains for you. For these united armies of the Pandavas and the Srinjayas are rushing towards me today.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• ते (te) - your, to you

• वसुन्धरा (vasundharā) - earth, land

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so; marking direct speech or thought

• तत् (tat) - Refers to the idea that no land remains. (that, therefore)

• अहम् (aham) - I

• चिन्तये (cintaye) - I think, I consider, I reflect

• नृप (nṛpa) - Refers to Dhritarashtra. (O king, O ruler)

• इमानि (imāni) - these

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• च (ca) - and, also

• सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - of the Srinjayas

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra, as a descendant of the ancient King Bharata. (O scion of Bharata)

• अनीकानि (anīkāni) - armies, hosts, forces

• आद्रवन्ते (ādravante) - they rush towards, they attack, they flow towards

• माम् (mām) - me (accusative singular)

• सहितानि (sahitāni) - joined, united, assembled

• अद्य (adya) - today, now

• मारिष (māriṣa) - Refers to Dhritarashtra. (O respected one, O venerable one)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Enclitic form of the second person pronoun.

वसुन्धरा (vasundharā) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - earth, ground, land (literally 'treasure-bearing')

Compound type : bahuvrīhi (vasu+dhara)

• vasu – wealth, treasure, riches
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  agent noun
  Derived from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so; marking direct speech or thought

(indeclinable)

तत् (tat) - Refers to the idea that no land remains. (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चिन्तये (cintaye) - I think, I consider, I reflect

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of cint

Causative stem of root cit (to perceive, observe).

Root: cit (class 10)

नृप (nṛpa) - Refers to Dhritarashtra. (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (lit. 'protector of men')

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root pā (to protect, guard).
  Root: pā (class 2)

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these, here

Note: Demonstrative pronoun.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - of the Srinjayas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - Srinjaya (name of an ancient tribe or kingdom allied with the Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra, as a descendant of the ancient King Bharata. (O scion of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; belonging to India

Patronymic from Bharata.

अनीकानि (anīkāni) - armies, hosts, forces

(noun)

Nominative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, forces; face, front

आद्रवन्ते (ādravante) - they rush towards, they attack, they flow towards

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of dru

Prefix: ā

Root: dru (class 1)

माम् (mām) - me (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

सहितानि (sahitāni) - joined, united, assembled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sahita

sahita - joined, accompanied by, furnished with, united

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, put) with prefix sa (together).

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - Refers to Dhritarashtra. (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, venerable man