महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-36

चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः ।
जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः ॥३६॥

36. caturbhiratha nārācairāvantyasya mahātmanaḥ ,
jaghāna caturo vāhānkrodhasaṁraktalocanaḥ.

36. caturbhiḥ atha nārācaiḥ āvantyasya mahātmanaḥ
jaghāna caturo vāhān krodhasaṃraktalocanaḥ

36. atha krodhasaṃraktalocanaḥ caturbhiḥ nārācaiḥ mahātmanaḥ āvantyasya caturo vāhān jaghāna.

36. Then, with eyes reddened by fury, he struck down four horses belonging to the great-souled Avanti prince with four iron arrows.

Words meanings summery:

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

• अथ (atha) - then, now, moreover

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows

• आवन्त्यस्य (āvantyasya) - of the Avanti prince

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Avanti prince (of the great-souled one)

• जघान (jaghāna) - he struck down, killed

• चतुरो (caturo) - four (horses) (four)

• वाहान् (vāhān) - horses

• क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - with eyes reddened by rage

Words meanings and morphology

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

(numeral)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, bolt

आवन्त्यस्य (āvantyasya) - of the Avanti prince

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āvantya

āvantya - an inhabitant of Avanti, a prince of Avanti

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Avanti prince (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted (from mahat + (ātman) self)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• ātman – (ātman) self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

जघान (jaghāna) - he struck down, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

चतुरो (caturo) - four (horses) (four)

(numeral)

वाहान् (vāhān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāha

vāha - a carrier, a horse (often used for chariot horses)

क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - with eyes reddened by rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - one whose eyes are red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• saṃrakta – reddened, deeply colored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-rañj (to dye, color deeply)
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)