महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-18

नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् ।
तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत ॥१८॥

18. naiṣa śakyo hi saṁgrāme jetuṁ bhūtena kenacit ,
tatra gacchata bhadraṁ vo rājānaṁ parirakṣata.

18. na eṣaḥ śakyaḥ hi saṃgrāme jetum bhūtena kenacit
tatra gacchata bhadram vaḥ rājānam parirakṣata

18. hi,
eṣaḥ saṃgrāme kenacit bhūtena jetum na śakyaḥ.
tatra gacchata! vaḥ bhadram (astu),
rājānam parirakṣata

18. Indeed, this one (Haiḍimba) cannot be conquered by any being in battle. Therefore, go there, may auspiciousness be with you, and protect the king!

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - referring to Haiḍimba/Ghaṭotkaca (this (one))

• शक्यः (śakyaḥ) - possible to be conquered (able to be, possible to be)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• भूतेन (bhūtena) - by a being, by a creature

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by anything

• तत्र (tatra) - therefore, indicating a consequence (there, in that place, therefore)

• गच्छत (gacchata) - go (you all)

• भद्रम् (bhadram) - often used with 'vaḥ' in blessings, meaning 'may good fortune be upon you' (good fortune, welfare, auspiciousness)

• वः (vaḥ) - 'may there be good fortune to you all' (to you (pl.), your (pl.))

• राजानम् (rājānam) - referring to Duryodhana (the king, ruler)

• परिरक्षत (parirakṣata) - protect (you all), guard

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - referring to Haiḍimba/Ghaṭotkaca (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

शक्यः (śakyaḥ) - possible to be conquered (able to be, possible to be)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - able, possible, fit

Gerundive

from śak (to be able)

Root: śak (class 5)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war

from sam-gram (to fight)

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(infinitive)

भूतेन (bhūtena) - by a being, by a creature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element

Past Passive Participle

from bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

केनचित् (kenacit) - by anyone, by anything

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - anyone, anything, some

from kim + cit

तत्र (tatra) - therefore, indicating a consequence (there, in that place, therefore)

(indeclinable)

गच्छत (gacchata) - go (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

from gam (to go)

Root: gam (class 1)

भद्रम् (bhadram) - often used with 'vaḥ' in blessings, meaning 'may good fortune be upon you' (good fortune, welfare, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare

Root: bhad (class 1)

वः (vaḥ) - 'may there be good fortune to you all' (to you (pl.), your (pl.))

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic form of yuṣmad

राजानम् (rājānam) - referring to Duryodhana (the king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

परिरक्षत (parirakṣata) - protect (you all), guard

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of parirakṣ

Imperative

from pari-rakṣ (to protect)

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)