महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-27

शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ।
शब्दः समभवद्राजन्नद्रीणामिव दीर्यताम् ॥२७॥

27. śastrāṇāṁ pātyamānānāṁ kavaceṣu śarīriṇām ,
śabdaḥ samabhavadrājannadrīṇāmiva dīryatām.

27. śastrāṇām pātyamānānām kavaceṣu śarīriṇām
śabdaḥ samabhavat rājan adrīṇām iva dīryatām

27. rājan śarīriṇām kavaceṣu pātyamānānām śastrāṇām
śabdaḥ adrīṇām dīryatām iva samabhavat

27. O King, a sound arose as weapons struck the armors of the warriors, a sound like that of mountains being rent apart.

Words meanings summery:

• शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of arms

• पात्यमानानाम् (pātyamānānām) - of those being made to fall, of those being struck

• कवचेषु (kavaceṣu) - on armors, in armors

• शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of the warriors (of embodied beings, of those with bodies, of warriors)

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

• समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, happened

• राजन् (rājan) - O king

• अद्रीणाम् (adrīṇām) - of mountains

• इव (iva) - like, as, as if

• दीर्यताम् (dīryatām) - of those being rent, of those being split

Words meanings and morphology

शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of arms

(noun)

Genitive, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, instrument

From root śas (to cut) + tra (instrument suffix)

Root: śas (class 2)

पात्यमानानाम् (pātyamānānām) - of those being made to fall, of those being struck

(adjective)

Genitive, neuter, plural of pātyamāna

pātyamāna - being made to fall, being struck, being thrown down (present passive participle of causative PĀT)

Present Passive Participle (causative)

Formed from the causative stem of root pat (to fall) + -yamāna (passive participle suffix)

Root: pat (class 1)

कवचेषु (kavaceṣu) - on armors, in armors

(noun)

Locative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, mail, cuirass

शरीरिणाम् (śarīriṇām) - of the warriors (of embodied beings, of those with bodies, of warriors)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body, a living being, a warrior

From śarīra (body) + in (possessive suffix)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Root: śabd (class 1)

समभवत् (samabhavat) - arose, occurred, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam√bhū

Imperfect, 3rd person singular

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

अद्रीणाम् (adrīṇām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Root: ad (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दीर्यताम् (dīryatām) - of those being rent, of those being split

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dīryat

dīryat - being rent, being split, being torn asunder (present passive participle)

Present Passive Participle

Formed from the root dṛ (to split, tear) in the passive voice (dīryate)

Root: dṛ (class 9)