महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-35

सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ।
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः ॥३५॥

35. sindhurājño'rdhacandreṇa vārāhaṁ svarṇabhūṣitam ,
unmamātha mahārāja dvitīyenācchinaddhanuḥ.

35. sindhurājñaḥ ardhacandreṇa vārāhaṃ svarṇabhūṣitam
unmamātha mahārāja dvitīyena acchinat dhanuḥ

35. mahārāja,
sindhurājñaḥ ardhacandreṇa svarṇabhūṣitam vārāhaṃ unmamātha,
dvitīyena dhanuḥ acchinat.

35. O great king, with a crescent-shaped arrow, the king of Sindhu shattered the boar-emblazoned (standard) adorned with gold, and with a second (arrow), he cut off (the opponent's) bow.

Words meanings summery:

• सिन्धुराज्ञः (sindhurājñaḥ) - of the king of Sindhu

• अर्धचन्द्रेण (ardhacandreṇa) - with a half-moon (arrow)

• वाराहं (vārāhaṁ) - boar-emblazoned (standard or banner) (boar-like, relating to a boar; a boar-emblem/standard)

• स्वर्णभूषितम् (svarṇabhūṣitam) - adorned with gold

• उन्ममाथ (unmamātha) - he shattered, crushed

• महाराज (mahārāja) - O great king

• द्वितीयेन (dvitīyena) - with a second (arrow)

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut off

• धनुः (dhanuḥ) - bow

Words meanings and morphology

सिन्धुराज्ञः (sindhurājñaḥ) - of the king of Sindhu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sindhurājan

sindhurājan - king of Sindhu

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rājan)

• sindhu – Indus river; the region of Sindhu
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

अर्धचन्द्रेण (ardhacandreṇa) - with a half-moon (arrow)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ardhacandra

ardhacandra - half-moon, crescent (often used for crescent-shaped arrows)

Compound type : tatpuruṣa (ardha+candra)

• ardha – half
  adjective (masculine)
• candra – moon
  noun (masculine)

वाराहं (vārāhaṁ) - boar-emblazoned (standard or banner) (boar-like, relating to a boar; a boar-emblem/standard)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vārāha

vārāha - relating to a boar; a boar (often refers to an emblem or standard in battle context)

Taddhita derivative from varāha (boar)

Note: Adjective functioning as a noun, referring to a standard or emblem.

स्वर्णभूषितम् (svarṇabhūṣitam) - adorned with gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svarṇabhūṣita

svarṇabhūṣita - adorned with gold

Past Passive Participle

from bhūṣ (to adorn) with svarṇa (gold) as prior member of compound

Compound type : tatpuruṣa (svarṇa+bhūṣita)

• svarṇa – gold
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

उन्ममाथ (unmamātha) - he shattered, crushed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of unmāth

Prefix: ud

Root: math (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

द्वितीयेन (dvitīyena) - with a second (arrow)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second

Note: Implied noun is 'arrow' (bāṇena).

अच्छिनत् (acchinat) - he cut off

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of chid

Root: chid (class 7)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow