महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-88, verse-21
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकश्च जयद्रथः ।
कृपो भूरिश्रवाः शल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ॥२१॥
कृपो भूरिश्रवाः शल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ॥२१॥
21. droṇaśca somadattaśca bāhlikaśca jayadrathaḥ ,
kṛpo bhūriśravāḥ śalyaścitraseno viviṁśatiḥ.
kṛpo bhūriśravāḥ śalyaścitraseno viviṁśatiḥ.
21.
droṇaḥ ca somadattaḥ ca bāhlikaḥ ca jayadrathaḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
21.
droṇaḥ ca somadattaḥ ca bāhlikaḥ ca jayadrathaḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
kṛpaḥ bhūriśravāḥ śalyaḥ citrasenaḥ viviṃśatiḥ
21.
Drona, Somadatta, Bahlika, Jayadratha, Kripa, Bhurishravas, Shalya, Chitrasena, and Vivimshati (were among them).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor of the Kauravas and Pandavas (Drona)
- च (ca) - and
- सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta, a king and Kaurava ally (Somadatta)
- च (ca) - and
- बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - Bahlika, uncle of Bhishma (Bahlika)
- च (ca) - and
- जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha, king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana (Jayadratha)
- कृपः (kṛpaḥ) - Kripa, the Kuru family priest and warrior (Kripa)
- भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas, son of Somadatta (Bhurishravas)
- शल्यः (śalyaḥ) - Shalya, king of Madra, maternal uncle of Nakula and Sahadeva, forced to fight for Kauravas (Shalya)
- चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena, a son of Dhritarashtra (Chitrasena)
- विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati, a son of Dhritarashtra (Vivimshati)
Words meanings and morphology
द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor of the Kauravas and Pandavas (Drona)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of droṇa
droṇa - Drona (a proper noun, name of a guru/warrior)
च (ca) - and
(indeclinable)
conjunction
सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta, a king and Kaurava ally (Somadatta)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of somadatta
somadatta - Somadatta (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
conjunction
बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - Bahlika, uncle of Bhishma (Bahlika)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bāhlika
bāhlika - Bahlika (proper name, king of Bahlika)
च (ca) - and
(indeclinable)
conjunction
जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha, king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana (Jayadratha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jayadratha
jayadratha - Jayadratha (proper name)
कृपः (kṛpaḥ) - Kripa, the Kuru family priest and warrior (Kripa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṛpa
kṛpa - Kripa (proper name)
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas, son of Somadatta (Bhurishravas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriśravas
bhūriśravas - Bhurishravas (proper name, one with much fame)
Compound type : bahuvrihi (bhūri+śravas)
- bhūri – much, many, abundant
adjective - śravas – fame, glory, renown
noun (neuter)
शल्यः (śalyaḥ) - Shalya, king of Madra, maternal uncle of Nakula and Sahadeva, forced to fight for Kauravas (Shalya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śalya
śalya - Shalya (proper name, king of Madra)
चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Chitrasena, a son of Dhritarashtra (Chitrasena)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of citrasena
citrasena - Chitrasena (proper name, one with a wonderful army)
Compound type : karmadhāraya / bahuvrihi (citra+senā)
- citra – bright, wonderful, diverse
adjective - senā – army, host
noun (feminine)
विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati, a son of Dhritarashtra (Vivimshati)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viviṃśati
viviṁśati - Vivimshati (proper name)