महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-15

भूय एव ननादोग्रः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
त्रासयन्सर्वभूतानि युगान्ते जलदो यथा ॥१५॥

15. bhūya eva nanādograḥ krodhasaṁraktalocanaḥ ,
trāsayansarvabhūtāni yugānte jalado yathā.

15. bhūyaḥ eva nanāda ugraḥ krodha-saṃrakta-locanaḥ
trāsayanta sarva-bhūtāni yuga-ante jaladaḥ yathā

15. ugraḥ krodha-saṃrakta-locanaḥ bhūyaḥ eva nanāda,
sarva-bhūtāni trāsayanta,
yuga-ante jaladaḥ yathā

15. He roared again, fiercely, his eyes reddened with anger, terrifying all beings, just like a cloud at the end of a cosmic age.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• एव (eva) - just, only, indeed

• ननाद (nanāda) - roared

• उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, mighty

• क्रोध-संरक्त-लोचनः (krodha-saṁrakta-locanaḥ) - one whose eyes are reddened by anger

• त्रासयन्त (trāsayanta) - terrifying, causing fear

• सर्व-भूतानि (sarva-bhūtāni) - all beings, all creatures

• युग-अन्ते (yuga-ante) - at the end of an eon/age

• जलदः (jaladaḥ) - cloud (giver of water)

• यथा (yathā) - just as, like, according to

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

ननाद (nanāda) - roared

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nad

Perfect

reduplicated perfect, ātmanepada

Root: nad (class 1)

उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty

क्रोध-संरक्त-लोचनः (krodha-saṁrakta-locanaḥ) - one whose eyes are reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodha-saṃrakta-locana

krodha-saṁrakta-locana - with eyes reddened by anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – reddened, very red
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-rañj (to dye, color)
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

त्रासयन्त (trāsayanta) - terrifying, causing fear

(participle)

Nominative, masculine, singular of trāsayant

trāsayant - terrifying

Present Active Participle

causative form of trā (to protect, scare)

Root: trā (class 2)

सर्व-भूतानि (sarva-bhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarva-bhūta

sarva-bhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

युग-अन्ते (yuga-ante) - at the end of an eon/age

(noun)

Locative, masculine, singular of yuga-anta

yuga-anta - end of an age/eon

Compound type : tatpurusha (yuga+anta)

• yuga – age, eon, yoke
  noun (masculine)
• anta – end, limit
  noun (masculine)
  Root: ant

जलदः (jaladaḥ) - cloud (giver of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jalada

jalada - cloud (giver of water)

from jala (water) + da (giving)

Compound type : tatpurusha (jala+da)

• jala – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  nominal suffix
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

यथा (yathā) - just as, like, according to

(indeclinable)