Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,88

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-88, verse-24

प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः ।
शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि ॥२४॥
24. pragṛhya vipulaṁ cāpaṁ jñātibhiḥ parivāritaḥ ,
śūlamudgarahastaiśca nānāpraharaṇairapi.
24. pragṛhya vipulam cāpam jñātibhiḥ parivāritaḥ
śūlamudgarahastaiḥ ca nānāpraharaṇaiḥ api
24. vipulam cāpam pragṛhya,
jñātibhiḥ parivāritaḥ,
śūlamudgarahastaiḥ ca nānāpraharaṇaiḥ api.
24. Taking up a great bow, surrounded by his kinsmen, who were holding spears and maces in their hands, and also various other weapons.
24. הוא אחז בקשת רחבה, ובני משפחתו, שבידיהם חניתות ואלות ועוד כלי נשק שונים, הקיפו אותו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having taken up, having grasped
  • विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, great, large
  • चापम् (cāpam) - bow
  • ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives
  • परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed
  • शूलमुद्गरहस्तैः (śūlamudgarahastaiḥ) - with spears and maces in hand
  • च (ca) - and, also
  • नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons
  • अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having taken up, having grasped
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root grah (to seize, take) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: grah (class 9)
विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, great, large
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vipula
vipula - large, extensive, broad, abundant, great
चापम् (cāpam) - bow
(noun)
Accusative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arc
ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jñāti
jñāti - kinsman, relative, family, tribe
परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parivārita
parivārita - surrounded, encompassed, covered
Past Passive Participle
From root vṛ (to cover, enclose) with prefix pari.
Prefix: pari
Root: vṛ (class 5)
शूलमुद्गरहस्तैः (śūlamudgarahastaiḥ) - with spears and maces in hand
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śūlamudgarahasta
śūlamudgarahasta - having spears and maces in hand
Compound type : bahuvrīhi (śūla+udgara+hasta)
  • śūla – spear, pike, dart
    noun (masculine)
  • udgara – mace, club, hammer
    noun (masculine)
  • hasta – hand, trunk (of an elephant)
    noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nānāpraharaṇa
nānāpraharaṇa - various weapons, diverse weapons
Compound type : tatpuruṣa (nānā+praharaṇa)
  • nānā – various, diverse, different
    indeclinable
  • praharaṇa – weapon, missile, striking
    noun (neuter)
    From root hṛ (to seize) with prefix pra.
    Prefix: pra
    Root: hṛ (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)