महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-7

ततः क्रोधाभिताम्राक्षः सह कृष्णेन फल्गुनः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥७॥

7. tataḥ krodhābhitāmrākṣaḥ saha kṛṣṇena phalgunaḥ ,
dīrghamuṣṇaṁ ca niḥśvasya cintayitvā muhurmuhuḥ.

7. tataḥ krodhābhitāmrākṣaḥ saha kṛṣṇena phalgunaḥ
dīrgham uṣṇam ca niḥśvasya cintayitvā muhurmuhuḥ

7. tataḥ phalgunaḥ krodhābhitāmrākṣaḥ kṛṣṇena saha
dīrgham uṣṇam ca niḥśvasya muhurmuhuḥ cintayitvā

7. Then Arjuna, whose eyes were reddened by anger, accompanied by (Krishna), having sighed a long and warm breath and having pondered repeatedly

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• क्रोधाभिताम्राक्षः (krodhābhitāmrākṣaḥ) - with eyes reddened by anger

• सह (saha) - with, together with

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna, with Krishna

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna

• दीर्घम् (dīrgham) - long, extensive

• उष्णम् (uṣṇam) - hot, warm

• च (ca) - and, also

• निःश्वस्य (niḥśvasya) - having sighed

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having pondered

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

क्रोधाभिताम्राक्षः (krodhābhitāmrākṣaḥ) - with eyes reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhābhitāmrākṣa

krodhābhitāmrākṣa - one whose eyes are red with anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+abhitāmra+akṣa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• abhitāmra – reddish, very red
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
• akṣa – eye, axis, die (for gaming)
  noun (neuter)
  Root: akṣ (class 1)

Note: refers to Arjuna

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna, with Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu/God), dark, black

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (a name for Arjuna), name of a month, name of a tree

दीर्घम् (dīrgham) - long, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīrgha

dīrgha - long, extensive, tall, deep

Note: Adverbial usage

उष्णम् (uṣṇam) - hot, warm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm, passionate

From root `uṣ` (to burn)

Root: uṣ (class 1)

Note: Adverbial usage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निःश्वस्य (niḥśvasya) - having sighed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed with prefix `nis` and suffix `ya`

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having pondered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed with suffix `itvā`

Root: cit (class 10)

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

reduplicated adverb