महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-26

स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् ।
चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः ।
भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत् ॥२६॥

26. sa viddho vikṣaranraktaṁ śatrusaṁvāraṇaṁ mahat ,
ciccheda citrasenasya citraṁ kārmukamārjuniḥ ,
bhittvā cāsya tanutrāṇaṁ śareṇorasyatāḍayat.

26. sa viddhaḥ vikṣaran raktam śatru-saṃvāraṇam
mahat ciccheda citrasenasya
citram kārmukam ārjuniḥ bhittvā ca
asya tanutrāṇam śareṇa urasi atāḍayat

26. ārjuniḥ sa viddhaḥ vikṣaran mahat
śatru-saṃvāraṇam raktam citrasenasya
citram kārmukam ciccheda ca asya
tanutrāṇam bhittvā śareṇa urasi atāḍayat

26. He (Abhimanyu), though pierced and profusely oozing great, enemy-hindering blood, cut Citrasena's beautiful bow. And having pierced his armor, he struck him in the chest with an arrow.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to Abhimanyu) (he, that)

• विद्धः (viddhaḥ) - pierced, wounded, hit

• विक्षरन् (vikṣaran) - flowing out, oozing, discharging

• रक्तम् (raktam) - blood (blood, red)

• शत्रु-संवारणम् (śatru-saṁvāraṇam) - hindrance to the enemy, stopping the enemy

• महत् (mahat) - great, profusely (great, large, vast)

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

• चित्रसेनस्य (citrasenasya) - of Citrasena

• चित्रम् (citram) - beautiful (beautiful, wonderful, multi-colored)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu (son of Arjuna) (son of Arjuna)

• भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his (of Citrasena) (his, of him)

• तनुत्राणम् (tanutrāṇam) - armor, body protection

• शरेण (śareṇa) - with an arrow

• उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

• अताडयत् (atāḍayat) - he struck, he hit

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to Abhimanyu) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्धः (viddhaḥ) - pierced, wounded, hit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viddha

viddha - pierced, wounded, struck

Past Passive Participle

Derived from root 'vyadh' (to pierce)

Root: vyadh (class 4)

विक्षरन् (vikṣaran) - flowing out, oozing, discharging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṣarat

vikṣarat - flowing forth, oozing, discharging

Present Active Participle

Derived from root 'kṣar' (to flow) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kṣar (class 1)

रक्तम् (raktam) - blood (blood, red)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rakta

rakta - blood; red; dyed

शत्रु-संवारणम् (śatru-saṁvāraṇam) - hindrance to the enemy, stopping the enemy

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatru-saṃvāraṇa

śatru-saṁvāraṇa - hindrance to the enemy, restraining the enemy

Compound type : tatpuruṣa (śatru+saṃvāraṇa)

• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• saṃvāraṇa – restraining, hindering, preventing
  noun (neuter)
  Causative Noun
  Derived from root 'vṛ' (to cover, restrain) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

महत् (mahat) - great, profusely (great, large, vast)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect tense (Lit)

Root: chid (class 7)

चित्रसेनस्य (citrasenasya) - of Citrasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (a proper name)

चित्रम् (citram) - beautiful (beautiful, wonderful, multi-colored)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, manifold, wonderful, beautiful

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - a bow, made of kārmuka wood

आर्जुनिः (ārjuniḥ) - Abhimanyu (son of Arjuna) (son of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārjuni

ārjuni - son of Arjuna

Patronymic from Arjuna

भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having broken

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root 'bhid' (to break, pierce)

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (of Citrasena) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तनुत्राणम् (tanutrāṇam) - armor, body protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of tanutrāṇa

tanutrāṇa - body-protection, armor

Compound type : tatpuruṣa (tanu+trāṇa)

• tanu – body, limb, person
  noun (feminine)
• trāṇa – protection, defence, preservation
  noun (neuter)
  From root 'trā' (to protect)
  Root: trā (class 2)

शरेण (śareṇa) - with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed, dart

उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - breast, chest, bosom

अताडयत् (atāḍayat) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tāḍ

Imperfect tense (Laṅ)

Causative from root 'taḍ'

Root: taḍ (class 10)