महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-24

सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि ।
नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत् ॥२४॥

24. satyavrataṁ ca saptatyā viddhvā śakrasamo yudhi ,
nṛtyanniva raṇe vīra ārtiṁ naḥ samajījanat.

24. satyavratam ca saptatyā viddhvā śakrasamaḥ yudhi
nṛtyan iva raṇe vīraḥ ārtim naḥ samajījanat

24. ca yudhi śakrasamaḥ vīraḥ satyavratam saptatyā
viddhvā raṇe nṛtyan iva naḥ ārtim samajījanat

24. And having pierced Satyavrata with seventy (arrows), the hero, equal to Indra (Śakra) in battle, as if dancing on the field, caused us great distress.

Words meanings summery:

• सत्यव्रतम् (satyavratam) - Satyavrata

• च (ca) - and, also

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

• शक्रसमः (śakrasamaḥ) - equal to Indra, like Indra

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

• नृत्यन् (nṛtyan) - dancing

• इव (iva) - as if, like, as

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, warrior

• आर्तिम् (ārtim) - distress, suffering, pain

• नः (naḥ) - Refers to the narrator and his party (Dhritarashtra and his side). (to us, our, us)

• समजीजनत् (samajījanat) - caused, produced, generated

Words meanings and morphology

सत्यव्रतम् (satyavratam) - Satyavrata

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of satyavrata

satyavrata - Satyavrata (proper name), one whose vow is truth

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

(numeral)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vyadh (class 4) with ktvā suffix

Root: vyadh (class 4)

शक्रसमः (śakrasamaḥ) - equal to Indra, like Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakrasama

śakrasama - equal to Śakra (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śakra+sama)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

नृत्यन् (nṛtyan) - dancing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

Derived from root nṛt (class 4) with śatṛ suffix

Root: nṛt (class 4)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

आर्तिम् (ārtim) - distress, suffering, pain

(noun)

Accusative, feminine, singular of ārti

ārti - distress, pain, suffering

नः (naḥ) - Refers to the narrator and his party (Dhritarashtra and his side). (to us, our, us)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can be dative, genitive, or accusative plural. Here dative 'to us' or accusative 'us' works with 'caused'.

समजीजनत् (samajījanat) - caused, produced, generated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect, Causative

Causative form (janayati) of root jan (class 4), in imperfect with prefix sam-

Prefix: sam

Root: jan (class 4)