महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-5

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवत्क्रोधमूर्छितः ।
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे ॥५॥

5. so'nyatkārmukamādāya vegavatkrodhamūrchitaḥ ,
amṛṣyamāṇaḥ pārthena kārmukacchedamāhave.

5. saḥ anyat kārmukam ādāya vegavat krodhamūrcchitaḥ
amṛṣyamāṇaḥ pārthena kārmukacchedam āhave

5. saḥ pārthena āhave kārmukacchedam amṛṣyamāṇaḥ
vegavat krodhamūrcchitaḥ anyat kārmukam ādāya

5. He (Drauni), unable to tolerate his bow being cut by Arjuna (Pārtha) in battle, became overcome with swift rage. Taking another bow...

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Drauni) (he, that)

• अन्यत् (anyat) - another (bow) (another, other)

• कार्मुकम् (kārmukam) - a bow (bow)

• आदाय (ādāya) - having taken (taking, having taken)

• वेगवत् (vegavat) - with swift (rage) (swiftly, rapidly, with force)

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage (overcome with rage, fainting with anger)

• अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - unable to tolerate (not tolerating, unable to bear, impatient)

• पार्थेन (pārthena) - by Arjuna (by Arjuna, by the son of Pritha)

• कार्मुकच्छेदम् (kārmukacchedam) - the breaking of his bow (the cutting of the bow, the breaking of the bow)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Drauni) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यत् (anyat) - another (bow) (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another

Note: Qualifies kārmukam.

कार्मुकम् (kārmukam) - a bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

आदाय (ādāya) - having taken (taking, having taken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dā with upasarga ā, suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive verb form.

वेगवत् (vegavat) - with swift (rage) (swiftly, rapidly, with force)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vegavat

vegavat - swift, rapid, quick, vehement

possessive suffix -vat

Note: Qualifies 'he' (Drauni) along with krodhamūrcchitaḥ.

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage (overcome with rage, fainting with anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - fainting or overcome with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overcome, thickened
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  from root mūrcch
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Qualifies 'he' (Drauni).

अमृष्यमाणः (amṛṣyamāṇaḥ) - unable to tolerate (not tolerating, unable to bear, impatient)

(Present Active Participle)

Note: Qualifies 'he' (Drauni).

पार्थेन (pārthena) - by Arjuna (by Arjuna, by the son of Pritha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha, Arjuna

patronymic from pṛthā

कार्मुकच्छेदम् (kārmukacchedam) - the breaking of his bow (the cutting of the bow, the breaking of the bow)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kārmukaccheda

kārmukaccheda - cutting or breaking of a bow

Compound type : tatpuruṣa (kārmuka+cheda)

• kārmuka – bow
  noun (neuter)
• cheda – cutting, breaking, division
  noun (masculine)
  from root chid
  Root: chid (class 7)

Note: Object of 'amṛṣyamāṇaḥ'.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war

Root: hu (class 3)