महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-29

अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकः ।
अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि शातयन् ॥२९॥

29. apetaśiśire kāle samiddhamiva pāvakaḥ ,
atyarocata saubhadrastava sainyāni śātayan.

29. apeta-śiśire kāle samiddham iva pāvakaḥ ati
arocata saubhadraḥ tava sainyāni śātayan

29. apeta-śiśire kāle samiddham pāvakaḥ iva
saubhadraḥ tava sainyāni śātayan ati arocata

29. Just as a blazing fire in the summer season, the son of Subhadra (Abhimanyu) shone exceedingly, destroying your armies.

Words meanings summery:

• अपेत-शिशिरे (apeta-śiśire) - in the summer season (in the season without cold, in summer)

• काले (kāle) - in the season (in time, in season)

• समिद्धम् (samiddham) - blazing (blazing, ignited, kindled)

• इव (iva) - like, as (like, as, as if)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

• अति (ati) - exceedingly (exceedingly, very much, over)

• अरोचत (arocata) - shone (shone, glittered)

• सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu (son of Subhadra) (son of Subhadra)

• तव (tava) - your (Duryodhana's) (your, of yours)

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, hosts

• शातयन् (śātayan) - cutting down, destroying

Words meanings and morphology

अपेत-शिशिरे (apeta-śiśire) - in the summer season (in the season without cold, in summer)

(adjective)

Locative, masculine, singular of apeta-śiśira

apeta-śiśira - devoid of cold, warm season, summer

Compound type : bahuvrīhi (apeta+śiśira)

• apeta – gone away, departed, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'apa'
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)
• śiśira – cold, cool, winter (season)
  noun (masculine)

काले (kāle) - in the season (in time, in season)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

समिद्धम् (samiddham) - blazing (blazing, ignited, kindled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samiddha

samiddha - blazing, kindled, ignited

Past Passive Participle

From root 'indh' (to kindle) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: indh (class 7)

इव (iva) - like, as (like, as, as if)

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier; pure, bright

अति (ati) - exceedingly (exceedingly, very much, over)

(indeclinable)

Note: Used as a prefix to the verb 'arocata'

अरोचत (arocata) - shone (shone, glittered)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ruc

Imperfect tense (Laṅ)

Root: ruc (class 1)

सौभद्रः (saubhadraḥ) - Abhimanyu (son of Subhadra) (son of Subhadra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra

Patronymic from Subhadra

तव (tava) - your (Duryodhana's) (your, of yours)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सैन्यानि (sainyāni) - armies, hosts

(noun)

Accusative, neuter, plural of sainya

sainya - army, host, forces

शातयन् (śātayan) - cutting down, destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śātayat

śātayat - causing to fall, destroying, cutting down

Present Active Participle (Causative)

From causative of root 'śa' (to sharpen, cut)

Root: śa (class 1)