Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,69

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-69, verse-1

संजय उवाच ।
विराटोऽथ त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्छन्महारथम् ।
विव्याध तुरगांश्चास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
virāṭo'tha tribhirbāṇairbhīṣmamārchanmahāratham ,
vivyādha turagāṁścāsya tribhirbāṇairmahārathaḥ.
1. saṃjaya uvāca virāṭaḥ atha tribhiḥ bāṇaiḥ bhīṣmam ārcchat
mahāratham vivyādha turagān ca asya tribhiḥ bāṇaiḥ mahārathaḥ
1. saṃjaya uvāca: atha mahārathaḥ virāṭaḥ tribhiḥ bāṇaiḥ mahāratham bhīṣmam ārcchat ca asya turagān tribhiḥ bāṇaiḥ vivyādha.
1. Sanjaya said: Then Virata, a great charioteer, struck the great charioteer Bhishma with three arrows. He also pierced Bhishma's horses with three (more) arrows.
1. סַנְג׳ַיַה אמר. אז וִירָאתַה, לוחם רכב אדיר, פגע בבְּהִישְׁמַה, לוחם הרכב האדיר, בשלושה חיצים, ובשלושה חיצים פגע גם בסוסיו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • संजय (saṁjaya) - Sanjaya (proper name)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • विराटः (virāṭaḥ) - Virata (proper name)
  • अथ (atha) - then, now, moreover
  • त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
  • बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
  • भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma
  • आर्च्छत् (ārcchat) - he struck, he wounded, he reached
  • महारथम् (mahāratham) - referring to Bhishma (the great charioteer)
  • विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck
  • तुरगान् (turagān) - horses
  • च (ca) - and
  • अस्य (asya) - referring to Bhishma (his, of him)
  • त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
  • बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
  • महारथः (mahārathaḥ) - referring to Virata (the great charioteer)

Words meanings and morphology

संजय (saṁjaya) - Sanjaya (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Sanjaya (proper name, the charioteer and narrator to Dhritarashtra)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Root: vac (class 2)
विराटः (virāṭaḥ) - Virata (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of virāṭa
virāṭa - Virata (proper name, king of Matsya kingdom, ally of Pandavas)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
(numeral)
बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow, dart
भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (proper name, a revered warrior in the Mahabharata)
आर्च्छत् (ārcchat) - he struck, he wounded, he reached
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ṛch
Root: ṛch (class 6)
महारथम् (mahāratham) - referring to Bhishma (the great charioteer)
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāratha
mahāratha - a great warrior, a great charioteer
Compound type : Karmadhāraya (mahā+ratha)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • ratha – chariot, charioteer, warrior
    noun (masculine)
विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh
Root: vyadh (class 4)
तुरगान् (turagān) - horses
(noun)
Accusative, masculine, plural of turaga
turaga - horse (lit. 'going quickly')
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्य (asya) - referring to Bhishma (his, of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
(numeral)
बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow, dart
महारथः (mahārathaḥ) - referring to Virata (the great charioteer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāratha
mahāratha - a great warrior, a great charioteer
Compound type : Karmadhāraya (mahā+ratha)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • ratha – chariot, charioteer, warrior
    noun (masculine)