महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-3, verse-23

एकपक्षाक्षिचरणः शकुनिः खचरो निशि ।
रौद्रं वदति संरब्धः शोणितं छर्दयन्मुहुः ॥२३॥

23. ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaro niśi ,
raudraṁ vadati saṁrabdhaḥ śoṇitaṁ chardayanmuhuḥ.

23. ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaraḥ niśi raudram
vadati saṃrabdhaḥ śoṇitam chardayan muhuḥ

23. niśi ekapakṣākṣicaraṇaḥ saṃrabdhaḥ khacaraḥ
śakuniḥ muhuḥ śoṇitam chardayan raudram vadati

23. A one-winged, one-eyed, one-footed bird, agitated and flying in the night sky, repeatedly vomits blood and utters a dreadful sound.

Words meanings summery:

• एकपक्षाक्षिचरणः (ekapakṣākṣicaraṇaḥ) - one-winged, one-eyed, one-footed

• शकुनिः (śakuniḥ) - bird, vulture

• खचरः (khacaraḥ) - moving in the sky, bird

• निशि (niśi) - at night

• रौद्रम् (raudram) - dreadful, terrible

• वदति (vadati) - speaks, utters

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - agitated, enraged, furious

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• छर्दयन् (chardayan) - vomiting, spitting out

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

Words meanings and morphology

एकपक्षाक्षिचरणः (ekapakṣākṣicaraṇaḥ) - one-winged, one-eyed, one-footed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekapakṣākṣicaraṇa

ekapakṣākṣicaraṇa - having one wing, one eye, and one foot

Compound type : bahuvrīhi (eka+pakṣa+akṣi+caraṇa)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• pakṣa – wing; side; fortnight
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• caraṇa – foot; conduct; going
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

शकुनिः (śakuniḥ) - bird, vulture

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird; vulture; a proper name

खचरः (khacaraḥ) - moving in the sky, bird

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khacara

khacara - moving in the air or sky; a bird; a planet; a deity

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, ether, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root car with suffix -a
  Root: car (class 1)

निशि (niśi) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

रौद्रम् (raudram) - dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raudra

raudra - terrible, dreadful, fierce; belonging to Rudra

वदति (vadati) - speaks, utters

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vad

Root: vad (class 1)

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - agitated, enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated

Past Passive Participle

Derived from root rabh with prefix sam

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood; red, crimson

छर्दयन् (chardayan) - vomiting, spitting out

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chardayat

chardayat - vomiting, causing to vomit

Present Active Participle

Derived from root chard (causative of chṛd) with suffix -at

Root: chṛd (class 6)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)